1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,167 --> 00:00:43,751
NARRATORE FEMMINILE:
È difficile ricordarlo adesso,
4
00:00:43,836 --> 00:00:46,421
ma l'Europa era così nel 1944.
5
00:00:51,427 --> 00:00:55,513
La Seconda Guerra Mondiale era al suo quinto anno
e continua a seguire la strada di Hitler.
6
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
Le truppe tedesche controllavano gran parte dell'Europa.
7
00:01:00,644 --> 00:01:03,146
Il D-Day ha cambiato tutto questo.
8
00:01:05,691 --> 00:01:09,402
D-day, 6 giugno 1944.
9
00:01:09,486 --> 00:01:10,778
Quando le forze alleate,
10
00:01:10,863 --> 00:01:13,322
sotto il loro comandante,
Generale Eisenhower,
11
00:01:13,490 --> 00:01:16,159
sbarcato sulla costa settentrionale della Francia.
12
00:01:16,994 --> 00:01:19,996
Entro luglio, furono in grado
per iniziare la propria offensiva.
13
00:01:20,164 --> 00:01:22,999
Entro agosto, Parigi fu liberata.
14
00:01:25,294 --> 00:01:27,628
Ovunque i tedeschi si ritirarono.
15
00:01:29,423 --> 00:01:32,341
Ma con le vittorie alleate
sono arrivati dei problemi.
16
00:01:32,634 --> 00:01:35,344
Le forniture dovevano ancora essere
guidato dalla Normandia,
17
00:01:35,429 --> 00:01:37,180
a oltre 400 miglia di distanza,
18
00:01:37,306 --> 00:01:39,474
ed è diventato pericolosamente basso.
19
00:01:39,808 --> 00:01:42,310
Iniziò l'avanzata alleata
fermarsi.
20
00:01:44,855 --> 00:01:47,857
Un altro problema da affrontare
Eisenhower era questo.
21
00:01:48,108 --> 00:01:50,318
I suoi due generali più famosi,
22
00:01:50,527 --> 00:01:53,821
Patton, che era nel sud,
e Montgomery nel nord
23
00:01:54,031 --> 00:01:56,199
non ci piacevamo intensamente.
24
00:01:56,784 --> 00:02:00,495
La loro rivalità di lunga data
non è mai stato così feroce.
25
00:02:01,079 --> 00:02:04,540
Semplicemente non ce n'erano abbastanza
rifornimenti per entrambi gli eserciti.
26
00:02:04,792 --> 00:02:07,877
Ognuno voleva essere quello giusto
per sconfiggere i tedeschi.
27
00:02:08,086 --> 00:02:10,797
Ognuno voleva battere l'altro a Berlino.
28
00:02:12,049 --> 00:02:13,925
Nel settembre del 1944,
29
00:02:14,009 --> 00:02:17,136
Montgomery ha ideato
un piano nuovo e spettacolare
30
00:02:17,221 --> 00:02:19,806
dato il nome in codice Market Garden.
31
00:02:20,224 --> 00:02:23,601
Eisenhower,
sotto forte pressione da parte dei suoi superiori,
32
00:02:23,685 --> 00:02:25,812
alla fine si schierò con Montgomery,
33
00:02:25,896 --> 00:02:29,232
e l'operazione Market Garden
è diventato una realtà.
34
00:02:30,818 --> 00:02:31,901
Il piano
35
00:02:32,277 --> 00:02:35,655
mi piacciono tanti piani
in così tante guerre prima,
36
00:02:35,948 --> 00:02:39,075
doveva porre fine ai combattimenti
entro Natale
37
00:02:39,785 --> 00:02:42,370
e riportare i ragazzi a casa.
38
00:06:25,302 --> 00:06:26,552
(PARLANDO OLANDESE)
39
00:06:27,137 --> 00:06:28,137
Shh!
40
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
(lN OLANDESE)
41
00:06:31,475 --> 00:06:34,226
-Posso guardare fuori?
-No, potrebbero spararci.
42
00:06:41,276 --> 00:06:43,069
I tedeschi sono crollati.
43
00:06:44,696 --> 00:06:47,198
(CRONZO INGLESE)
44
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
Allora la guerra è finita?
45
00:06:51,578 --> 00:06:52,578
Presto.
46
00:06:53,497 --> 00:06:55,164
Ma cos'è questo rumore?
47
00:06:58,752 --> 00:07:00,002
Panico.
48
00:08:09,447 --> 00:08:10,447
(lN TEDESCO)
49
00:08:10,574 --> 00:08:11,782
Puoi iniziare.
50
00:08:12,033 --> 00:08:15,786
Vorrei innanzitutto permettermi di dire:
e penso di parlare a nome di tutti noi. . .
51
00:08:16,413 --> 00:08:19,290
quanto siamo contenti,
Maresciallo di Campo Von Rundstedt. . .
52
00:08:19,374 --> 00:08:22,293
che sei stato riconfermato
comandante delle nostre forze in Occidente.
53
00:08:22,377 --> 00:08:24,253
I discorsi sono
per i festeggiamenti della vittoria.
54
00:08:24,337 --> 00:08:27,673
Andiamo al punto.
Potenza aerea?
55
00:08:28,091 --> 00:08:29,800
Potenza aerea, feldmaresciallo?
56
00:08:30,218 --> 00:08:31,594
Brevemente, per favore.
57
00:08:32,721 --> 00:08:35,639
-La potenza dell'aria è minima.
-Munizioni?
58
00:08:35,765 --> 00:08:37,057
Anche minimo.
59
00:08:37,184 --> 00:08:39,059
Serbatoi. . .truppe. . .
sostituzioni?
60
00:08:39,144 --> 00:08:40,853
-Minimo.
-Morale?
61
00:08:42,063 --> 00:08:43,856
(PIEDI IN MARCIA)
62
00:08:49,362 --> 00:08:50,362
(SlGHlNG)
63
00:08:51,865 --> 00:08:53,115
Inesistente.
64
00:08:55,619 --> 00:08:57,620
Cosa pensi che dovremmo fare?
65
00:08:59,414 --> 00:09:01,207
Fine della guerra, stupidi.
66
00:09:02,959 --> 00:09:05,544
-Perché diavolo ridi?
-Scusateci.
67
00:09:05,629 --> 00:09:07,546
Abbiamo
tanta fiducia in te.
68
00:09:07,631 --> 00:09:10,549
Lo sanno tutti
non hai mai perso una battaglia.
69
00:09:11,801 --> 00:09:14,720
Sono ancora giovane.
Dammi tempo.
70
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
La prima cosa che dobbiamo fare. . .
71
00:09:20,435 --> 00:09:25,773
è trasformare questa plebaglia
in qualcosa di simile a un esercito.
72
00:09:29,819 --> 00:09:33,489
Qualsiasi cosa su quando
intendono invadere l'Olanda?
73
00:09:34,824 --> 00:09:37,243
Sembra che lo abbiano fatto
fece una pausa in Belgio.
74
00:09:37,327 --> 00:09:39,370
Molto probabilmente problemi di fornitura.
75
00:09:40,455 --> 00:09:42,206
Altrimenti non possiamo immaginare il perché.
76
00:09:45,126 --> 00:09:49,088
Penso che sia perché
ci stiamo ritirando. . .
77
00:09:49,172 --> 00:09:51,340
più velocemente di quanto possano avanzare.
78
00:10:00,058 --> 00:10:01,809
(GENTE CHE RIDE)
79
00:10:14,197 --> 00:10:16,198
(GRIDA IN TEDESCO)
80
00:10:22,372 --> 00:10:23,372
(lN OLANDESE)
81
00:10:23,456 --> 00:10:25,582
Quanti veicoli
nell'ultima ora?
82
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
Cinquantaquattro.
83
00:10:28,378 --> 00:10:29,795
E alla stessa ora di ieri?
84
00:10:31,298 --> 00:10:32,881
Novantotto.
85
00:10:33,717 --> 00:10:37,094
La settimana scorsa tua madre ed io
avrebbe potuto catturare l'Olanda da solo.
86
00:10:39,180 --> 00:10:41,140
Il panico è già cessato.
87
00:10:41,349 --> 00:10:45,060
Non è ancora finita,
e quegli idioti non se ne rendono conto.
88
00:10:45,145 --> 00:10:48,647
-La guerra richiede tempo.
-Ascolta l'esperto.
89
00:10:48,732 --> 00:10:50,649
Avevo nove anni quando sono arrivati qui.
90
00:10:50,734 --> 00:10:53,193
Il mese prossimo avrò 14 anni.
Dovrei sapere una cosa.
91
00:10:54,154 --> 00:10:56,196
(UOMO GRIDA IN TEDESCO)
92
00:10:58,325 --> 00:11:00,492
Padre, gli Alleati arriveranno.
93
00:11:03,705 --> 00:11:04,747
Ma quando?
94
00:11:11,004 --> 00:11:13,547
Sono appena tornato in Inghilterra da Bruxelles
95
00:11:13,757 --> 00:11:17,509
dove ho avuto una riunione stamattina
con il feldmaresciallo Montgomery.
96
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
Ce n'era uno precedente
con il generale Eisenhower.
97
00:11:20,347 --> 00:11:22,514
Entrambi sentono, come me,
98
00:11:23,433 --> 00:11:26,143
quello quando c'è il feldmaresciallo
il piano è riuscito,
99
00:11:26,227 --> 00:11:28,645
saremo in grado di farlo
porre fine alla guerra entro Natale,
100
00:11:28,730 --> 00:11:30,606
in meno di 1 00 giorni.
101
00:11:34,110 --> 00:11:36,487
In realtà il piano è davvero molto semplice.
102
00:11:37,906 --> 00:11:40,699
Faremo volare 35.000 uomini per 300 miglia
103
00:11:40,784 --> 00:11:42,868
e gettarli dietro le linee nemiche.
104
00:11:44,662 --> 00:11:47,748
Sarà il più grande
operazione aviotrasportata mai effettuata.
105
00:11:51,086 --> 00:11:52,336
(Ridacchia) Francamente,
106
00:11:52,462 --> 00:11:55,255
questo genere di cose sono
mai stato tentato prima.
107
00:11:56,424 --> 00:11:58,592
Dove avrà luogo tutto questo?
108
00:11:58,676 --> 00:11:59,718
Olanda.
109
00:11:59,803 --> 00:12:00,886
E quando?
110
00:12:00,970 --> 00:12:02,638
Ci arrivo adesso.
111
00:12:03,223 --> 00:12:04,306
Giusto.
112
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
Le forze di terra.
113
00:12:08,478 --> 00:12:11,730
XXX Corpo, comandato
del generale Horrocks, 20.000 veicoli.
114
00:12:11,815 --> 00:12:14,775
E questo, come sai,
c'è la prima linea tedesca lì.
115
00:12:15,360 --> 00:12:18,028
Adesso stenderemo
un tappeto, per così dire,
116
00:12:18,196 --> 00:12:21,365
delle truppe aviotrasportate
sul quale può transitare il XXX Corpo.
117
00:12:22,033 --> 00:12:23,409
Prenderemo i ponti,
118
00:12:23,493 --> 00:12:25,285
è tutta una questione di ponti,
119
00:12:25,370 --> 00:12:27,121
con sorpresa tuonante
120
00:12:27,622 --> 00:12:29,998
e trattenerli finché non possono essere fissati.
121
00:12:31,334 --> 00:12:32,793
Ora, prima di tutto,
122
00:12:33,503 --> 00:12:36,505
Generale Maxwell Taylor, Eindhoven.
123
00:12:37,549 --> 00:12:39,758
Prendi e mantieni i ponti lì
124
00:12:39,843 --> 00:12:41,260
con il 1 01 st.
125
00:12:43,012 --> 00:12:44,263
Generale Gavin,
126
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
con il tuo 82esimo, ottieni Nijmegen.
127
00:12:48,685 --> 00:12:50,769
BROWNING: Lo prenderai
e tieni i ponti.
128
00:12:51,146 --> 00:12:53,689
E, Roy, il premio sarai tu, Arnhem,
129
00:12:54,566 --> 00:12:55,816
Ponte di Arnhem,
130
00:12:57,026 --> 00:12:58,402
e tu lo tieni.
131
00:12:59,154 --> 00:13:00,362
Per quanto tempo?
132
00:13:00,905 --> 00:13:03,198
Beh, Monty mi assicura che il XXX Corpo
133
00:13:03,283 --> 00:13:07,703
farà le 63 miglia in due giorni.
134
00:13:08,621 --> 00:13:10,456
GAVlN: 63 miglia in due giorni.
135
00:13:10,540 --> 00:13:12,499
TAYLOR: Sì. Dovrebbero farlo
essere in grado di gestirlo.
136
00:13:12,584 --> 00:13:15,127
Oh, mi dispiace. Generale Sosabowski.
137
00:13:15,503 --> 00:13:18,422
Vai con
la tua brigata polacca con Roy Urquhart.
138
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
mi dispiace tanto.
139
00:13:21,217 --> 00:13:22,217
Roy,
140
00:13:23,761 --> 00:13:28,056
quando avrai messo in sicurezza il tuo ponte
e il XXX Corpo l'hanno attraversato,
141
00:13:28,224 --> 00:13:29,641
possiamo girare a est,
142
00:13:29,809 --> 00:13:33,270
direttamente nel cuore industriale della Germania,
la Ruhr.
143
00:13:33,521 --> 00:13:34,897
Una volta che avremo controllato le loro fabbriche,
144
00:13:34,981 --> 00:13:37,065
non c'è molto
possono fare al riguardo.
145
00:13:37,150 --> 00:13:38,817
E questo è il piano.
146
00:13:40,403 --> 00:13:42,237
E ci andremo domenica prossima.
147
00:13:42,697 --> 00:13:43,906
Sette giorni?
148
00:13:44,240 --> 00:13:45,491
Perché no?
149
00:13:45,617 --> 00:13:48,744
Prima andiamo, meglio è.
Li abbiamo messi in fuga.
150
00:13:51,956 --> 00:13:54,666
C'è qualcosa che ti preoccupa,
Generale Sosabowski?
151
00:13:56,336 --> 00:13:58,921
-Non ho detto niente.
-Precisamente.
152
00:13:59,255 --> 00:14:01,381
I tuoi silenzi sono fragorosi.
153
00:14:05,386 --> 00:14:06,970
Generale Browning, l. . .
154
00:14:08,598 --> 00:14:10,015
sono polacco,
155
00:14:10,600 --> 00:14:12,643
considerato da alcuni intelligente.
156
00:14:13,811 --> 00:14:15,103
Se è così,
157
00:14:15,396 --> 00:14:18,273
mi rende membro
di un vero gruppo minoritario.
158
00:14:19,484 --> 00:14:22,736
I gruppi di minoranza lo sono
più a suo agio nel silenzio.
159
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
Oh veramente?
160
00:14:24,030 --> 00:14:27,199
Avrei dovuto pensare il contrario
era vero. Ma tu disapprovi.
161
00:14:27,283 --> 00:14:28,700
Sono entusiasta che tu sia fantastico
162
00:14:28,785 --> 00:14:30,869
Maresciallo di campo Montgomery
ha ideato un piano del genere.
163
00:14:30,954 --> 00:14:32,037
E ti prometto che
164
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
Sarò davvero entusiasta se funzionerà.
165
00:14:34,290 --> 00:14:36,375
-Quando funziona.
-Ovviamente.
166
00:14:36,626 --> 00:14:39,169
-Quando funziona.
-Grazie.
167
00:14:41,381 --> 00:14:44,550
Bene, ora passiamo ai dettagli.
168
00:14:44,634 --> 00:14:45,801
In primo luogo, ovviamente,
dovremmo avere un livello elevato...
169
00:14:45,927 --> 00:14:47,219
(lN TEDESCO)
170
00:14:47,303 --> 00:14:49,680
Da quale direzione partiranno?
verrà l'attacco, e chi comanderà?
171
00:14:49,764 --> 00:14:51,723
Montgomery o Patton?
172
00:14:52,809 --> 00:14:55,477
-Modella, cosa ne pensi?
-Patton.
173
00:14:56,896 --> 00:14:58,313
Lui è il migliore.
174
00:14:58,898 --> 00:15:01,275
Patton guiderà l'assalto.
175
00:15:01,359 --> 00:15:03,944
Preferirei Montgomery. . .
176
00:15:04,654 --> 00:15:07,114
ma anche Eisenhower
non è così stupido.
177
00:15:10,952 --> 00:15:15,163
Le truppe Panzer di Bittrich
bisogno di un po' di riposo. . .
178
00:15:15,248 --> 00:15:18,417
se vogliono fermare Patton.
179
00:15:18,585 --> 00:15:21,670
Dovremmo tirarli indietro
un posto sicuro.
180
00:15:21,796 --> 00:15:24,464
Sicuro, silenzioso, fuori mano.
Ma dove?
181
00:15:25,800 --> 00:15:27,217
Arnhem?
182
00:15:31,806 --> 00:15:33,015
Arnhem.
183
00:15:34,892 --> 00:15:36,643
- Mi farò sentire.
-Va bene.
184
00:15:38,104 --> 00:15:39,605
Generale, stai attento.
185
00:15:41,649 --> 00:15:42,983
HARRY: Perché la riunione d'emergenza?
186
00:15:43,067 --> 00:15:45,569
Mi tengo solo aggiornato
dei piccoli cambiamenti.
187
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
Quanto sono grandi i piccoli cambiamenti?
188
00:15:47,196 --> 00:15:50,407
Risponderò con il tipico
Eufemismo britannico. Gigantesco.
189
00:15:50,533 --> 00:15:52,618
Ad esempio, non possono
fateci entrare tutti in una volta.
190
00:15:52,702 --> 00:15:55,287
Troppi uomini, troppa attrezzatura,
non abbastanza aerei.
191
00:15:55,371 --> 00:15:57,789
Ci vorrà
tre giorni per portare gli uomini ad Arnhem,
192
00:15:57,874 --> 00:15:59,499
Polacchi e inglesi.
193
00:16:00,001 --> 00:16:01,126
E noi?
194
00:16:01,210 --> 00:16:04,129
Andrà tutto bene. A parte il fatto
che stiamo paracadutandoci alla luce del giorno,
195
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
non abbiamo nulla di cui preoccuparci.
196
00:16:06,132 --> 00:16:09,551
Luce del giorno? È mai stato provato prima?
197
00:16:10,303 --> 00:16:11,637
Non in un calo importante.
198
00:16:11,721 --> 00:16:13,472
Pensi che potrebbe esserci
una ragione per questo?
199
00:16:13,556 --> 00:16:14,890
Speriamo di no.
200
00:16:15,183 --> 00:16:16,308
Cosa ne pensi?
201
00:16:16,392 --> 00:16:19,686
Andrà tutto bene. E' un periodo senza luna
comunque. Dobbiamo andare alla luce del giorno.
202
00:16:19,771 --> 00:16:22,522
Non importa.
Solo per farci superare l'area bersaglio.
203
00:16:22,607 --> 00:16:25,275
A mezzo miglio di distanza,
tre quarti di miglio, mi accontento di quello.
204
00:16:25,360 --> 00:16:27,527
Non voglio sentire nient'altro.
205
00:16:28,029 --> 00:16:29,404
C'è qualcos'altro?
206
00:16:29,489 --> 00:16:31,740
Beh, tu sei il mio consigliere olandese, Harry.
207
00:16:31,824 --> 00:16:33,700
Ho dimenticato di dirti una cosa?
208
00:16:33,785 --> 00:16:36,787
Solo che i tedeschi prima tentarono di prenderlo
Lo stesso ponte di Nijmegen
209
00:16:36,871 --> 00:16:39,665
nel 1940 e fu massacrato.
210
00:16:44,253 --> 00:16:45,295
(SENTINELLA IN OLANDESE)
211
00:16:45,380 --> 00:16:50,759
Torna indietro!
212
00:16:52,887 --> 00:16:54,346
Fai come ti dico!
213
00:16:54,430 --> 00:16:58,308
Ma il mio amico vive in fondo alla strada.
214
00:16:58,976 --> 00:17:02,270
E' il mio compleanno
e lei ha un regalo per me.
215
00:17:03,773 --> 00:17:04,898
Per favore fatemi passare.
216
00:17:13,116 --> 00:17:15,200
Va bene. Sii veloce.
217
00:17:26,796 --> 00:17:28,130
Sei sicuro dei colori?
218
00:17:28,214 --> 00:17:30,757
Ne sono sicuro, padre.
Mi creda.
219
00:17:34,011 --> 00:17:35,178
Modello?
220
00:17:36,597 --> 00:17:39,558
Un feldmaresciallo ad Arnhem? Perché?
221
00:17:40,768 --> 00:17:42,978
Gli inglesi avranno una spiegazione.
222
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
Sei passato?
il messaggio sui carri armati?
223
00:17:45,064 --> 00:17:48,024
Ovviamente. Ma il modello lo è
qualcosa di più importante.
224
00:17:49,610 --> 00:17:51,987
Sei un bravo ragazzo
e una spia meravigliosa.
225
00:17:52,071 --> 00:17:54,364
Adesso vai ad aiutare
tua madre con la cena.
226
00:17:59,162 --> 00:18:00,203
Signore?
227
00:18:00,913 --> 00:18:02,122
Sì, Fuller?
228
00:18:02,248 --> 00:18:04,458
-Abbiamo alcune informazioni sui carri armati, signore.
-Che cosa?
229
00:18:04,542 --> 00:18:06,752
Rapporti della metropolitana olandese
dalla zona di Arnhem.
230
00:18:06,836 --> 00:18:08,253
Stabilito la loro forza?
231
00:18:08,337 --> 00:18:11,131
-No, signore, ma ho degli uomini qui... .
-Sono stati identificati?
232
00:18:11,215 --> 00:18:12,257
Non dalla nostra intelligenza.
233
00:18:12,341 --> 00:18:14,718
Quindi sono le stesse voci di prima, giusto?
234
00:18:14,802 --> 00:18:16,928
- Credo a queste voci, signore.
-Perché?
235
00:18:17,513 --> 00:18:19,973
Il consenso generale
di opinione è che la nostra opposizione
236
00:18:20,057 --> 00:18:22,768
consisterà interamente
della Gioventù Hitleriana o dei vecchi in bicicletta.
237
00:18:22,852 --> 00:18:24,561
Non so davvero perché, signore.
238
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
Forse perché nessuno
nell'intelligenza lo fa.
239
00:18:27,398 --> 00:18:31,109
Voglio solo essere sicuro
il nostro tappeto aereo è composto da truppe vive,
240
00:18:31,194 --> 00:18:32,569
non quelli morti.
241
00:18:33,362 --> 00:18:36,490
So che tutti lo pensano
Sono troppo ansioso, signore,
242
00:18:37,033 --> 00:18:38,283
ma vorrei ordinarne un altro
243
00:18:38,367 --> 00:18:40,243
ricognizione a basso livello della zona.
244
00:18:40,328 --> 00:18:43,121
(Balbettando)
Se per lei va bene, signore.
245
00:18:45,082 --> 00:18:46,333
Ottimo.
246
00:18:47,418 --> 00:18:49,127
-Va bene, Wilson.
-Signore.
247
00:18:49,212 --> 00:18:50,295
Ottimo.
248
00:18:50,713 --> 00:18:53,381
-Oh, Fuller. Più pieno.
-Sì. Signore?
249
00:18:53,883 --> 00:18:57,177
non mi preoccuperei troppo
cosa pensa la gente di te.
250
00:18:57,762 --> 00:19:00,639
Ti capita di essere un po'
più brillante della maggior parte di noi.
251
00:19:01,557 --> 00:19:03,266
Tende a renderci nervosi.
252
00:19:14,821 --> 00:19:18,198
Naturalmente faremo del nostro meglio
per soddisfare le sue esigenze tattiche, signore,
253
00:19:18,282 --> 00:19:20,200
ma per favore tienilo a mente
254
00:19:20,284 --> 00:19:23,245
l'unico fattore che è
vanificando tutti i nostri piani.
255
00:19:23,621 --> 00:19:25,539
Potrebbe sembrarti improbabile,
256
00:19:25,623 --> 00:19:28,750
ma siamo disperatamente a corto
degli aerei da trasporto.
257
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
Ne sono consapevole.
258
00:19:30,169 --> 00:19:32,170
In effetti, sono sorpreso
che nessuno ne ha parlato a Monty
259
00:19:32,255 --> 00:19:34,381
quando ha ideato questa operazione.
260
00:19:34,757 --> 00:19:37,717
Mi servono zone di rilascio
il più vicino possibile al ponte.
261
00:19:37,844 --> 00:19:39,845
Ora chiaramente quest'area non serve a niente.
262
00:19:39,929 --> 00:19:42,806
Non posso avere i miei ragazzi
atterrando sulla cima dei camini, ma. . .
263
00:19:42,890 --> 00:19:44,766
Ora, questo sembra invitante qui.
264
00:19:44,934 --> 00:19:47,352
-ROY: Com'è il terreno?
-Mi spiace, signore.
265
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
Tutti i nostri rapporti indicano che questo
il terreno qui è troppo morbido per gli atterraggi degli alianti.
266
00:19:51,315 --> 00:19:53,024
Vedi che il naso affonda
prima al touchdown,
267
00:19:53,109 --> 00:19:54,359
l'intera faccenda va oltre la mancia.
268
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
Svalutazione totale.
269
00:19:56,404 --> 00:19:57,487
Va bene.
270
00:19:58,155 --> 00:20:00,323
-E lì?
-NO. Temo di no, signore.
271
00:20:00,408 --> 00:20:03,451
Vedi, dopo la caduta,
quando contiamo il nostro rendimento,
272
00:20:03,578 --> 00:20:06,538
ci imbattiamo in un sacco di cose
di antiaerea e spazzatura da questo aeroporto di Jerry
273
00:20:06,622 --> 00:20:08,206
quassù a Deelen.
274
00:20:08,457 --> 00:20:11,418
Presumibilmente hai intenzione
per farci atterrare da qualche parte.
275
00:20:12,962 --> 00:20:14,713
Oh, sì, lo spero, signore,
276
00:20:14,964 --> 00:20:16,548
ma, come stavo dicendo,
277
00:20:17,091 --> 00:20:19,718
non possiamo permetterci di perdere un solo aereo.
278
00:20:19,802 --> 00:20:21,303
Questo è il problema.
279
00:20:21,679 --> 00:20:24,890
Il mio problema è
Non mi servono solo le zone di rilascio.
280
00:20:25,474 --> 00:20:27,976
Ho bisogno di zone di rilascio per poter resistere e difendere.
281
00:20:28,728 --> 00:20:31,563
Il resto della mia divisione
arriva con la seconda goccia
282
00:20:31,647 --> 00:20:34,065
e quello del generale Sosabowski
Brigata polacca con la terza.
283
00:20:34,150 --> 00:20:35,442
Capisco, signore.
284
00:20:35,526 --> 00:20:37,903
Ma pensiamo davvero
abbiamo trovato il posto giusto.
285
00:20:37,987 --> 00:20:41,072
E' abbastanza grande
per le tue esigenze, è piatto e solido,
286
00:20:41,490 --> 00:20:43,199
e anche facilmente difendibile.
287
00:20:43,618 --> 00:20:44,659
Ebbene, dove diavolo è?
288
00:20:44,744 --> 00:20:47,537
Beh, in realtà non lo è
su questa fotografia, ma,
289
00:20:47,872 --> 00:20:49,873
dovrebbe essere. . . Mi scusi, signore.
290
00:20:50,082 --> 00:20:53,251
Sarebbe più o meno qui, credo.
291
00:20:56,005 --> 00:20:58,131
Potrebbe essere a 10 miglia dal ponte.
292
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
No, poco meno di otto, in realtà, signore.
293
00:20:59,717 --> 00:21:01,968
Se vuoi dare un'occhiata a questo.
294
00:21:04,096 --> 00:21:07,349
Vedi, il terreno è facile da attraversare.
295
00:21:07,850 --> 00:21:11,186
Tutte le nostre informazioni lo confermano. . .
296
00:21:12,480 --> 00:21:13,563
Sì, signore?
297
00:21:14,857 --> 00:21:17,692
Mi sto solo assicurando da che parte stai.
298
00:22:08,327 --> 00:22:11,496
Ora una zona di rilascio a otto miglia
dal ponte di Arnhem
299
00:22:11,706 --> 00:22:13,999
potrebbe essere pensato da alcuni
presentare problemi.
300
00:22:14,083 --> 00:22:15,792
(WHlSPERlNG) Mio Dio. Non può dirlo sul serio.
301
00:22:16,127 --> 00:22:19,212
Temo di sì.
Deve sapere cosa sta facendo.
302
00:22:19,380 --> 00:22:21,089
E' piu' di quello che so.
303
00:22:21,298 --> 00:22:23,174
Perché avrebbe dovuto
l'angolo del mercato?
304
00:22:23,259 --> 00:22:25,343
. . .non posso sotto
qualsiasi sforzo di immaginazione
305
00:22:25,428 --> 00:22:27,429
essere considerato ideale,
306
00:22:27,972 --> 00:22:31,349
ma gli alianti arriveranno
uno squadrone di jeep da ricognizione
307
00:22:31,434 --> 00:22:34,144
appositamente equipaggiato
mitragliatrici gemelle Vickers.
308
00:22:34,729 --> 00:22:36,229
Ora, nell'istante in cui atterreremo,
309
00:22:36,313 --> 00:22:39,065
correranno avanti
al ponte e tenerlo
310
00:22:39,817 --> 00:22:42,318
finché gli altri battaglioni non arriveranno a piedi.
311
00:22:42,445 --> 00:22:45,030
E saranno abbastanza veloci da metterli in sicurezza
entrambe le estremità del ponte di Arnhem?
312
00:22:45,114 --> 00:22:46,114
Sicuramente.
313
00:22:46,198 --> 00:22:48,783
Bene, bene.
Ora, se sapete tutti dove sarò.
314
00:22:48,868 --> 00:22:51,244
Il mio quartier generale sarà
al centro con l'82esimo.
315
00:22:51,328 --> 00:22:53,955
Adesso ricorda solo te
che siamo tutti totalmente interconnessi.
316
00:22:54,040 --> 00:22:56,249
Questa è un'operazione dal basso verso l'alto.
317
00:22:56,667 --> 00:22:59,586
Il 101° passa il XXX Corpo all'82°.
318
00:22:59,670 --> 00:23:02,005
L'82° li trasmetterà alla British Airborne.
319
00:23:03,007 --> 00:23:06,051
Se un gruppo fallisce,
è un fallimento totale per tutti noi.
320
00:23:08,345 --> 00:23:09,637
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso
321
00:23:10,306 --> 00:23:12,098
Sono tre giorni di cielo sereno.
322
00:23:12,183 --> 00:23:14,225
Grazie mille, signori.
323
00:23:15,811 --> 00:23:17,937
Solo il tempo può fermarci adesso.
324
00:23:18,689 --> 00:23:19,814
Tempo atmosferico!
325
00:23:20,024 --> 00:23:21,024
(ESCLUSO IL POLACCO)
326
00:23:24,445 --> 00:23:27,113
Generale Browning, che dire dei tedeschi?
327
00:23:27,698 --> 00:23:30,617
Non pensarlo, visto che lo sappiamo
Arnhem è così cruciale per la loro sicurezza,
328
00:23:30,701 --> 00:23:32,160
potrebbero saperlo anche loro?
329
00:23:32,244 --> 00:23:33,536
BROWNING: Ora, guarda qui.
330
00:23:33,662 --> 00:23:38,374
Le poche truppe
nella zona sono di seconda classe.
331
00:23:38,501 --> 00:23:40,627
Non sono del calibro di prima linea,
332
00:23:40,711 --> 00:23:41,836
per niente.
333
00:23:42,171 --> 00:23:43,588
Capisci?
334
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
Penso che dovresti farlo
abbi un po' più di fede
335
00:23:45,674 --> 00:23:47,383
a Montgomery
rapporti dell'intelligence, lo sai.
336
00:23:47,468 --> 00:23:49,928
Ha fatto piuttosto bene
per noi negli ultimi tre o quattro anni.
337
00:23:50,012 --> 00:23:52,347
Ti dirò la portata della mia fede.
338
00:23:53,891 --> 00:23:55,892
Sto pensando di chiedere
per una tua lettera
339
00:23:55,976 --> 00:23:58,770
affermando che sono stato costretto
agire ai tuoi ordini
340
00:23:58,854 --> 00:24:00,772
nel caso in cui i miei uomini venissero massacrati.
341
00:24:02,817 --> 00:24:03,983
Capisco.
342
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
Sì, lo vedo.
343
00:24:12,493 --> 00:24:14,202
Desideri una lettera del genere?
344
00:24:15,788 --> 00:24:16,830
No.
345
00:24:18,415 --> 00:24:19,833
No, ovviamente no.
346
00:24:20,376 --> 00:24:22,043
Nel caso del massacro,
347
00:24:22,711 --> 00:24:24,629
che differenza farebbe?
348
00:24:35,224 --> 00:24:37,809
-Vuole dire che non mi crede, signore?
-STEELE: Beh, chiaramente no.
349
00:24:37,893 --> 00:24:40,436
Va bene, ragazzi.
La NAAFl è attiva. Prenditi la tua pausa.
350
00:24:42,565 --> 00:24:43,773
Dio onnipotente.
351
00:24:43,858 --> 00:24:45,316
Mi dispiace, signore.
352
00:24:45,401 --> 00:24:46,651
Ma cosa, allora?
353
00:24:46,735 --> 00:24:49,154
Semplicemente non ci credo
queste maledette radio sono abbastanza potenti
354
00:24:49,238 --> 00:24:52,031
per percorrere le otto miglia
dalla zona di rilascio al ponte di Arnhem.
355
00:24:52,116 --> 00:24:54,159
Non capita di averlo
ha qualche sigaretta, signore?
356
00:24:54,243 --> 00:24:56,286
-NO.
-Stanno perfettamente bene.
357
00:24:56,579 --> 00:24:58,580
Li ho usati
Dio sa quante volte.
358
00:24:58,664 --> 00:25:01,124
Me lo hai già detto
Dio sa quante volte.
359
00:25:01,208 --> 00:25:04,377
Beh, non l'ho fatto
eventuali problemi con loro nel deserto.
360
00:25:04,670 --> 00:25:05,795
Sì, lo so.
361
00:25:06,088 --> 00:25:08,339
Vedi, Cole, quello che mi dà fastidio...
362
00:25:08,424 --> 00:25:10,925
cosa in modo genuino e vero
mi ha più che un po' turbato,
363
00:25:11,010 --> 00:25:12,844
è che l’Olanda è per metà sott’acqua,
364
00:25:12,928 --> 00:25:16,097
è un po' più fradicio
della maggior parte dei deserti che potresti trovare.
365
00:25:17,433 --> 00:25:19,434
Tende ad avere molti più alberi.
366
00:25:19,685 --> 00:25:22,562
-Qualche biscotto?
- I biscotti sono nella scatola, signore.
367
00:25:24,148 --> 00:25:26,691
Non dovresti dirlo al generale se lo sei
ne è così sicuro, signore?
368
00:25:26,775 --> 00:25:28,776
Se lo fossi, credimi, lo farei.
369
00:25:29,278 --> 00:25:31,029
E se davvero non funzionassero?
370
00:25:31,113 --> 00:25:32,655
Ebbene, che differenza farà?
371
00:25:32,740 --> 00:25:35,283
Il Generale lo sarà
sul ponte stesso al calar della notte.
372
00:25:35,367 --> 00:25:37,076
Non dovrà stabilire un contatto
con il ponte
373
00:25:37,161 --> 00:25:38,203
se c'è lui.
374
00:25:38,287 --> 00:25:39,495
Lo farà, signore?
375
00:25:40,456 --> 00:25:41,456
beh,
376
00:25:42,208 --> 00:25:45,710
se qualcuno fa oscillare la barca,
non sarò io.
377
00:25:50,966 --> 00:25:53,259
Il tipo abituale del proiettore è a pranzo, signore.
378
00:25:53,344 --> 00:25:54,552
Lo avrò tra un attimo.
379
00:25:54,637 --> 00:25:55,803
Te la stai cavando magnificamente, Fuller.
380
00:25:55,888 --> 00:25:57,889
Non preoccuparti. Non mangio il pranzo.
381
00:25:58,933 --> 00:26:00,016
FULLER: Maledizione!
382
00:26:01,060 --> 00:26:02,227
Ci siamo quasi, signore.
383
00:26:02,311 --> 00:26:04,979
Ne vale davvero la pena, signore, mi creda.
384
00:26:06,899 --> 00:26:08,149
Là.
385
00:26:08,567 --> 00:26:11,527
Splendida vista sulla campagna olandese.
Non riesco a vedere nessun carro armato.
386
00:26:11,612 --> 00:26:14,948
Aspetti un momento, signore.
È molto più chiaro nella prossima immagine.
387
00:26:15,574 --> 00:26:16,950
Se solo posso. . .
388
00:26:18,202 --> 00:26:19,285
Ora.
389
00:26:23,207 --> 00:26:24,332
Prossimo.
390
00:26:24,500 --> 00:26:27,126
Sì, signore. L'ho fatto ingrandire.
391
00:26:39,390 --> 00:26:41,224
(WHlSTLlNG)
392
00:26:51,485 --> 00:26:53,111
Sì. l. . .
393
00:26:53,696 --> 00:26:55,571
Non dovrei preoccuparmi per loro.
394
00:26:58,158 --> 00:27:00,618
Ma signore, vede che sono carri armati.
395
00:27:01,412 --> 00:27:03,705
Dubito che siano completamente utilizzabili.
396
00:27:04,290 --> 00:27:06,165
-Ho ancora le armi.
- Anche noi.
397
00:27:07,584 --> 00:27:11,379
Signore, se non fossero utilizzabili,
398
00:27:12,965 --> 00:27:14,799
perché dovrebbero cercare di nasconderli?
399
00:27:14,883 --> 00:27:16,676
Routine normale, Fuller.
400
00:27:17,553 --> 00:27:19,846
Ma signore, continuiamo a ricevere rapporti
dalla metropolitana olandese.
401
00:27:19,930 --> 00:27:21,222
Li ho letti
402
00:27:21,598 --> 00:27:23,808
e lo stesso ha fatto il feldmaresciallo Montgomery.
403
00:27:24,393 --> 00:27:25,643
Ora guarda qui,
404
00:27:26,603 --> 00:27:29,814
ci sono state migliaia di fotografie
da questa sortita e da tutte le altre.
405
00:27:29,898 --> 00:27:32,025
Quanti di loro hanno mostrato i carri armati?
406
00:27:32,818 --> 00:27:33,901
Solo questi, signore.
407
00:27:33,986 --> 00:27:36,154
E ci pensi seriamente
chiedendoci di annullare
408
00:27:36,238 --> 00:27:38,656
l'operazione più grande
montato dal D-day
409
00:27:39,575 --> 00:27:41,451
a causa di tre fotografie?
410
00:27:47,249 --> 00:27:48,333
No, signore.
411
00:27:48,417 --> 00:27:51,502
Sedici gocce consecutive
sono stati cancellati negli ultimi mesi
412
00:27:51,587 --> 00:27:53,338
per un motivo o per l'altro.
413
00:27:54,131 --> 00:27:56,049
Ma questa volta la festa è aperta
414
00:27:56,759 --> 00:27:58,926
e nessuno lo annullerà.
415
00:28:00,679 --> 00:28:02,430
È tutto compreso?
416
00:28:03,849 --> 00:28:04,891
Sì, signore.
417
00:28:28,457 --> 00:28:29,832
Grazie, Waddy.
418
00:28:32,461 --> 00:28:34,128
HORROCKS: Grazie, signori!
419
00:28:36,006 --> 00:28:38,424
Sedetevi, signori. Per favore, siediti.
420
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
Prenditi cura di questi per me.
421
00:28:46,100 --> 00:28:47,725
(Tutti applaudono)
422
00:28:48,936 --> 00:28:51,145
Grazie, signori. Grazie.
423
00:28:53,816 --> 00:28:54,941
Signori,
424
00:28:55,150 --> 00:28:58,111
questa è una storia
che racconterai ai tuoi nipoti
425
00:28:58,195 --> 00:29:00,154
e saranno terribilmente annoiati.
426
00:29:00,322 --> 00:29:01,322
(tutti ridono)
427
00:29:01,782 --> 00:29:04,617
Il piano è chiamato
operazione Market Garden.
428
00:29:04,993 --> 00:29:06,619
Il mercato è l’elemento aereo
429
00:29:06,703 --> 00:29:09,163
e Garden, le forze di terra. Questi siamo noi.
430
00:29:10,082 --> 00:29:13,334
Ora, questa è la nostra posizione
qui al confine con il Belgio.
431
00:29:14,586 --> 00:29:19,006
Domani tre in volo
le divisioni inizieranno lo sbarco in Olanda.
432
00:29:19,675 --> 00:29:20,758
(Tutti mormorano)
433
00:29:20,843 --> 00:29:22,385
35.000 uomini decollarono da 24 aeroporti
434
00:29:22,469 --> 00:29:25,388
negli aerei da trasporto truppe
o alianti trainati.
435
00:29:25,848 --> 00:29:30,143
La 101esima americana qui,
intorno a Eindhoven.
436
00:29:31,186 --> 00:29:35,022
L'82esimo americano qui,
a sud di Nimega.
437
00:29:35,858 --> 00:29:37,984
E i nostri primi ragazzi in volo
438
00:29:38,068 --> 00:29:41,070
e una brigata polacca qui, ad Arnhem,
439
00:29:41,989 --> 00:29:45,575
64 miglia dietro le linee nemiche.
440
00:29:48,412 --> 00:29:51,789
Ora il loro compito è prendere e trattenere
441
00:29:52,166 --> 00:29:54,625
tutti i ponti in queste tre aree.
442
00:29:55,252 --> 00:29:57,920
Il nostro compito è fare un buco
443
00:29:58,172 --> 00:30:00,465
attraverso il fronte tedesco qui,
444
00:30:00,799 --> 00:30:04,260
e poi guidare a tutta velocità su questa strada,
445
00:30:04,344 --> 00:30:07,722
collegandosi con ciascuno
divisione aviotrasportata in arrivo.
446
00:30:09,475 --> 00:30:12,643
La velocità è il fattore vitale.
447
00:30:14,396 --> 00:30:17,899
Il piano è quello di
raggiungere Eindhoven in due o tre ore,
448
00:30:17,983 --> 00:30:20,568
e Arnhem in due o tre giorni.
449
00:30:21,695 --> 00:30:24,071
Questo, signori, è il premio.
450
00:30:24,573 --> 00:30:26,282
Il ponte sul Reno,
451
00:30:26,658 --> 00:30:29,911
l'ultimo ponte tra noi e la Germania.
452
00:30:30,370 --> 00:30:33,331
Il calcio d'inizio sarà alle 14.35
domani pomeriggio.
453
00:30:33,916 --> 00:30:36,584
Le guardie irlandesi,
sotto il comando del colonnello Vandeleur,
454
00:30:36,668 --> 00:30:37,793
prenderà l'iniziativa.
455
00:30:37,878 --> 00:30:39,337
Cristo, non ancora noi.
456
00:30:39,421 --> 00:30:40,671
Che ne dici, J.O. E.?
457
00:30:40,756 --> 00:30:43,174
Oh, felice, signore. Davvero felice.
458
00:30:44,593 --> 00:30:46,427
Ti ho scelto per guidarci
459
00:30:46,512 --> 00:30:49,931
non solo a causa di
la tua straordinaria capacità di combattimento,
460
00:30:50,182 --> 00:30:51,599
ma anche perché
461
00:30:51,892 --> 00:30:54,769
nell'improbabile eventualità
che i tedeschi ti prendano mai,
462
00:30:54,853 --> 00:30:56,562
assumeranno dal tuo abbigliamento
463
00:30:56,647 --> 00:30:58,189
che hanno catturato un miserabile contadino
464
00:30:58,273 --> 00:31:00,525
e mandarti subito per la tua strada.
465
00:31:04,321 --> 00:31:06,948
Ora manteniamo la velocità
del nostro progresso
466
00:31:07,366 --> 00:31:09,200
sarà senza dubbio dura
467
00:31:09,409 --> 00:31:11,118
poiché è un'unica autostrada,
468
00:31:11,620 --> 00:31:13,037
ma non importa cosa,
469
00:31:13,288 --> 00:31:15,998
dobbiamo raggiungere quei primi ragazzi in volo
470
00:31:16,458 --> 00:31:17,750
tra 48 ore.
471
00:31:18,377 --> 00:31:19,877
Ora, signori,
472
00:31:20,379 --> 00:31:24,465
Non sto dicendo che questa sarà la cosa più semplice
festa a cui abbiamo mai partecipato,
473
00:31:25,050 --> 00:31:27,593
ma comunque non me lo perderei per nulla al mondo.
474
00:31:28,762 --> 00:31:30,388
Mi piace pensarci
475
00:31:31,139 --> 00:31:33,474
come uno di quei film western americani.
476
00:31:34,643 --> 00:31:37,979
I paracadutisti,
privi di attrezzature sostanziali,
477
00:31:38,272 --> 00:31:39,814
sempre a corto di cibo,
478
00:31:40,190 --> 00:31:42,400
questi sono i coloni assediati.
479
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
I tedeschi, beh, naturalmente,
sono i cattivi.
480
00:31:46,613 --> 00:31:48,072
E il XXX Corpo,
481
00:31:48,490 --> 00:31:51,367
noi, amici miei, siamo la cavalleria
482
00:31:51,827 --> 00:31:53,578
sulla strada per il salvataggio!
483
00:32:08,927 --> 00:32:10,803
(WHlSTLlNG)
484
00:32:11,013 --> 00:32:13,556
Oh, vuoi che lo faccia?
imballare anche quello, signore?
485
00:32:13,724 --> 00:32:15,933
Ah, no, grazie, Wicks, lo porto io.
486
00:32:16,018 --> 00:32:17,643
Signore.
487
00:32:18,312 --> 00:32:20,187
Non hai dimenticato
le mie mazze da golf, e tu?
488
00:32:20,272 --> 00:32:22,982
Beh, arriveranno più tardi
nell'auto del personale, signore.
489
00:32:23,066 --> 00:32:24,150
E che dire? . .
490
00:32:24,234 --> 00:32:25,276
(SBATTO DELLA PORTA)
491
00:32:25,360 --> 00:32:26,485
Mi dispiace, signore.
492
00:32:27,279 --> 00:32:29,113
E il mio smoking?
493
00:32:30,866 --> 00:32:33,367
È sicuro che ne avrà bisogno, signore?
494
00:32:33,702 --> 00:32:35,286
Bene, speriamo di sì.
495
00:32:38,457 --> 00:32:40,166
EDDlE: Perché non la smetti?
496
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
Pieno zeppo di vitamine.
497
00:32:43,712 --> 00:32:46,172
Ecco, Eddie, abbi un po' di forza.
498
00:32:51,470 --> 00:32:53,220
Ehi, dove l'hai messo?
499
00:32:54,056 --> 00:32:55,765
Oh, dannazione, Eddie, restituiscilo.
500
00:32:55,849 --> 00:32:56,974
Va bene.
501
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
Eccoti qui.
502
00:33:00,937 --> 00:33:02,772
Vorrei che non l'avessi fatto.
503
00:33:05,817 --> 00:33:07,985
Vedi, il mio problema è che non sono del tutto pazzo
504
00:33:08,070 --> 00:33:09,779
sulla prospettiva di morire.
505
00:33:09,863 --> 00:33:11,072
Quindi non morire.
506
00:33:13,283 --> 00:33:15,409
Bere quella spazzatura non lo è
ti manterrà in vita, vero?
507
00:33:15,494 --> 00:33:16,786
Ebbene, cos'è?
508
00:33:17,120 --> 00:33:18,788
Cosa è? beh,
509
00:33:20,123 --> 00:33:21,499
non farsi sparare.
510
00:33:21,917 --> 00:33:23,584
Cosa può garantirlo?
511
00:33:23,919 --> 00:33:24,960
Niente.
512
00:33:25,379 --> 00:33:26,420
Di sicuro.
513
00:33:30,092 --> 00:33:31,217
Desideri.
514
00:33:32,427 --> 00:33:33,636
Lo farò, cosa?
515
00:33:33,887 --> 00:33:35,346
Dimmelo tu, Eddie.
516
00:33:35,597 --> 00:33:37,264
Dimmi che non morirò.
517
00:33:38,850 --> 00:33:40,184
Va bene, non morirai.
518
00:33:40,268 --> 00:33:42,228
No, no. Garantimelo.
519
00:33:43,063 --> 00:33:45,439
Voglio che tu mi garantisca che non morirò.
520
00:33:51,780 --> 00:33:53,114
Te lo garantisco.
521
00:34:06,962 --> 00:34:08,003
Dai.
522
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
Diamo del cibo in te.
523
00:34:11,883 --> 00:34:13,801
-Dai.
-Non stavo scherzando.
524
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Ehi, Eddie!
525
00:34:21,268 --> 00:34:22,643
Stavi scherzando?
526
00:34:24,062 --> 00:34:25,312
SlMS: Maggiore Fuller.
527
00:34:27,232 --> 00:34:28,649
Il mio nome è Sims.
528
00:34:29,192 --> 00:34:30,818
Ti dispiace un po' di compagnia?
529
00:34:31,987 --> 00:34:33,487
Naturalmente no, signore.
530
00:34:35,657 --> 00:34:36,949
Tempi impegnativi.
531
00:34:38,326 --> 00:34:39,952
Devi essere esausto.
532
00:34:43,582 --> 00:34:45,791
Sei esausto?
533
00:34:47,043 --> 00:34:48,127
Chi non lo è?
534
00:34:50,172 --> 00:34:53,841
Bene, abbiamo ricevuto segnalazioni da
un certo numero di tuoi amici.
535
00:34:54,009 --> 00:34:55,134
Sono preoccupati per te.
536
00:34:55,218 --> 00:34:57,678
Pensano che forse hai bisogno di riposo.
537
00:35:00,348 --> 00:35:03,309
Abbiamo tutti bisogno di riposo.
Perché mi stai dicendo questo?
538
00:35:05,979 --> 00:35:08,022
È perché ho scosso le acque?
539
00:35:10,025 --> 00:35:11,275
Sono un dottore.
540
00:35:11,943 --> 00:35:14,153
Mi interessa solo la tua salute.
541
00:35:15,822 --> 00:35:18,991
Penso che forse
dovresti prenderti un po' di congedo per malattia.
542
00:35:20,702 --> 00:35:21,827
Ma perché?
543
00:35:25,040 --> 00:35:26,707
Non sono malato o qualcosa del genere.
544
00:35:29,336 --> 00:35:31,253
Non ho fatto niente di male.
545
00:35:31,922 --> 00:35:33,172
Ovviamente no.
546
00:35:33,256 --> 00:35:35,049
Sei solo un po' stanco.
547
00:35:37,594 --> 00:35:38,636
SÌ.
548
00:35:40,055 --> 00:35:41,222
Sono stanco.
549
00:35:46,561 --> 00:35:48,646
Penso che forse potremmo andare.
550
00:35:51,483 --> 00:35:52,983
Non è possibile fermarlo?
551
00:35:54,528 --> 00:35:55,569
No.
552
00:35:57,489 --> 00:35:59,490
Non voglio essere lasciato indietro.
553
00:35:59,741 --> 00:36:00,741
Per favore.
554
00:36:02,410 --> 00:36:04,328
E' fuori dal mio controllo, ragazzo.
555
00:36:17,926 --> 00:36:19,969
Non volevo perdermi la festa.
556
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
Dai. Muoviti, amico.
557
00:37:57,943 --> 00:37:59,276
Questo è il modo.
558
00:38:09,788 --> 00:38:11,705
Forza, muoviti! Mossa!
559
00:38:11,790 --> 00:38:13,999
Avanti, sali lassù. Vai avanti.
560
00:38:18,755 --> 00:38:20,339
Casa dolce casa.
561
00:38:24,177 --> 00:38:26,595
Sì, quando pensi
avevamo solo sette giorni
562
00:38:26,680 --> 00:38:29,890
-per organizzare tutto, è piuttosto a. . .
-Miracolo maledetto.
563
00:38:29,975 --> 00:38:32,685
Ci sono voluti sei mesi
per impostare il ritiro del D-day.
564
00:38:32,769 --> 00:38:34,895
Era grande solo la metà di questo.
565
00:38:36,690 --> 00:38:37,982
Come ti senti?
566
00:38:38,066 --> 00:38:40,985
Bene. mi sentirò ancora meglio
quando saremo in Olanda.
567
00:38:42,195 --> 00:38:43,362
Ti ricordi qualche mese fa?
568
00:38:43,446 --> 00:38:45,406
quando sono stato nominato per la prima volta
a questo comando?
569
00:38:45,490 --> 00:38:48,033
Ti ho detto che non avevo mai saltato ma pensavo
Dovrei provarci.
570
00:38:48,118 --> 00:38:49,159
Mmm-hmm.
571
00:38:49,244 --> 00:38:50,494
Beh, mi hai fatto un grande favore.
572
00:38:50,578 --> 00:38:51,912
Oh veramente? Che cosa?
573
00:38:52,163 --> 00:38:54,540
Hai detto: "Roy, sei troppo vecchio
574
00:38:54,624 --> 00:38:56,625
"per questo genere di cose
e decisamente troppo grande."
575
00:38:56,710 --> 00:38:58,127
(ridacchia) Davvero?
576
00:38:58,211 --> 00:38:59,628
Qual è stato il favore?
577
00:38:59,713 --> 00:39:02,756
Beh, non l'ho capito del tutto
dirti tutto in quel momento
578
00:39:04,009 --> 00:39:05,009
(ESCLAMI)
579
00:39:05,301 --> 00:39:07,344
ma sono incline al mal d'aria.
580
00:39:07,637 --> 00:39:09,013
Buono gentile!
581
00:39:09,097 --> 00:39:10,597
Cosa, ogni volo?
582
00:39:11,683 --> 00:39:13,892
Beh, lo scopriremo presto, no?
583
00:39:17,814 --> 00:39:20,566
(RONZIO DEL MOTORE ALRPLANE)
584
00:39:43,298 --> 00:39:46,633
UFFICIALE: Va bene,
porta via da qui quella dannata flotta!
585
00:41:55,638 --> 00:42:00,142
(SlNGlNG) Chi potrebbe vedere il vero valore?
586
00:42:00,226 --> 00:42:04,605
Lascialo venire qui
587
00:42:04,898 --> 00:42:09,651
Uno qui sarà costante
588
00:42:09,903 --> 00:42:13,030
Vieni il vento, vieni il tempo
589
00:42:13,114 --> 00:42:15,032
(RONZIO DEGLI AEREI)
590
00:42:15,116 --> 00:42:19,411
Non c'è scoraggiamento
591
00:42:20,205 --> 00:42:23,081
(MOTORI ALRPLANE WHIRRRlNG)
592
00:42:25,168 --> 00:42:29,379
Il suo primo intento dichiarato
593
00:42:29,631 --> 00:42:34,509
Essere pellegrino
594
00:42:53,821 --> 00:42:55,322
GAVlN: Presto tornerò a casa, Harry.
595
00:43:03,331 --> 00:43:05,207
Meglio del deserto, eh, signore?
596
00:43:05,291 --> 00:43:06,500
Che cos 'era questo?
597
00:43:07,293 --> 00:43:09,044
È più facile che camminare, signore.
598
00:43:11,506 --> 00:43:13,340
Se lo dici tu, Hancock.
599
00:43:28,314 --> 00:43:29,856
Sì. Bene, signore.
600
00:43:33,111 --> 00:43:35,279
HORROCKS: E l'artiglieria dovrebbe farlo
essere in grado di spianare la strada abbastanza bene.
601
00:43:35,363 --> 00:43:36,947
Il tuo anticipo iniziale.
602
00:43:37,031 --> 00:43:40,200
Sì, ce ne andremo
non appena il loro sbarramento è iniziato.
603
00:43:40,285 --> 00:43:42,244
Sì, va assolutamente bene. Bene.
604
00:43:42,328 --> 00:43:44,788
Seguitelo il più vicino possibile.
605
00:43:45,039 --> 00:43:46,248
Ma sai che J.O. E.,
606
00:43:46,332 --> 00:43:49,459
questo non sarà un problema
che tutti sembrano pensare che lo sia.
607
00:43:49,544 --> 00:43:51,169
No, non lo pensavo.
608
00:43:52,046 --> 00:43:53,046
Buongiorno, Alan.
609
00:43:53,131 --> 00:43:55,257
Le tue belle addormentate lo sanno
c'è una guerra in corso, vero?
610
00:43:55,341 --> 00:43:56,675
Assolutamente, signore.
611
00:43:56,759 --> 00:44:00,012
E' vero che i tedeschi ne hanno messi di più
truppe in linea davanti a noi?
612
00:44:00,096 --> 00:44:03,598
Sì, ovviamente non lo fanno
intendiamo lasciarci entrare dalla porta principale.
613
00:44:03,683 --> 00:44:07,352
Ciao, Bob, spero che non sia il mio funerale
lo faranno!
614
00:44:08,479 --> 00:44:10,564
E sono ancora disperatamente preoccupato
615
00:44:10,648 --> 00:44:12,566
dover buttare tutto per questa strada,
616
00:44:12,650 --> 00:44:14,026
ma non c'è alternativa.
617
00:44:14,110 --> 00:44:15,360
-Buongiorno, Tom!
-Buongiorno, signore.
618
00:44:15,445 --> 00:44:18,155
Quindi ho deciso di scappare
la strada come una ferrovia.
619
00:44:18,614 --> 00:44:21,825
Nessuno, ripeto, nessuno lo farà
essere autorizzato a mettere qualsiasi veicolo
620
00:44:21,909 --> 00:44:23,744
su quella strada senza il mio permesso.
621
00:44:23,828 --> 00:44:25,037
Me compreso?
622
00:44:25,246 --> 00:44:27,331
UFFICIALE: Buona fortuna, signore!
-Anche tu!
623
00:44:27,415 --> 00:44:29,291
Soprattutto tu, J.O. E.
624
00:44:30,084 --> 00:44:31,793
-Buongiorno, Derek!
-'Giorno, signore.
625
00:44:31,878 --> 00:44:34,421
Sono contento di vedere
qualcuno sa dove stiamo andando!
626
00:44:36,966 --> 00:44:39,134
(HORROCKS RISA)
627
00:44:39,594 --> 00:44:42,054
Tempo, J.O. E., quello è l'assassino.
628
00:44:43,014 --> 00:44:45,432
Non possiamo permetterci di restare indietro rispetto al programma.
629
00:44:47,060 --> 00:44:49,936
Quindi, per l'amor di Dio,
mantieni i tuoi carri armati in movimento.
630
00:45:00,239 --> 00:45:01,656
Buon Dio onnipotente!
631
00:45:02,742 --> 00:45:04,409
Questo è solo il 101esimo.
632
00:45:04,994 --> 00:45:07,704
Gli altri due gruppi
sono sulla rotta nord.
633
00:45:08,623 --> 00:45:10,457
H-Ora tra 90 minuti.
634
00:45:11,084 --> 00:45:13,877
- Sarà meglio che vada, signore.
- Hai ragione, J.O. E.
635
00:45:14,462 --> 00:45:16,463
Qualche cambiamento dell'ultimo minuto, Bob?
636
00:45:16,798 --> 00:45:18,882
Sì, signore. Se l'avanzata incontra difficoltà,
637
00:45:18,966 --> 00:45:20,550
dobbiamo chiamare l'aeronautica militare
con fumo viola.
638
00:45:20,635 --> 00:45:23,387
Prima classe e buona fortuna, J.O. E.!
639
00:45:23,471 --> 00:45:24,721
Grazie, signore.
640
00:45:25,014 --> 00:45:27,015
Pensi che sarai in grado di gestirlo?
641
00:45:27,100 --> 00:45:29,851
Non ho nient'altro in programma
per questo pomeriggio.
642
00:45:31,938 --> 00:45:33,105
(HORROCKS RISA)
643
00:46:38,463 --> 00:46:41,339
te l'ho detto
avresti dovuto tirare fuori quella dannata cosa.
644
00:46:52,018 --> 00:46:53,143
(CLUCKLNG)
645
00:46:58,316 --> 00:46:59,858
Che diavolo è quello?
646
00:47:00,526 --> 00:47:01,735
E' una contraffazione.
647
00:47:07,909 --> 00:47:08,950
(lN TEDESCO)
648
00:47:09,035 --> 00:47:10,660
Generale Bittrich!
649
00:47:10,828 --> 00:47:12,662
Sono qui, Matthias.
650
00:47:26,761 --> 00:47:29,262
Fantastico, non è vero?
651
00:47:29,764 --> 00:47:32,682
Solo una volta da avere
tale potere nelle mie mani.
652
00:47:41,943 --> 00:47:43,109
Rosso acceso.
653
00:50:25,564 --> 00:50:27,857
Se non ci sarà più opposizione
di questo sulla strada del fiume,
654
00:50:27,942 --> 00:50:29,359
staremo bene.
655
00:50:29,443 --> 00:50:31,528
SOLDATO 1: Dove diavolo?
pensi di andare?
656
00:50:31,612 --> 00:50:33,363
SOLDATO 2: Compagnia "A" qui!
657
00:50:45,793 --> 00:50:47,252
Compagnia "B" per me!
658
00:50:47,920 --> 00:50:50,296
"Una" compagnia laggiù!
659
00:50:55,052 --> 00:50:56,094
Affrettarsi.
660
00:51:05,271 --> 00:51:06,396
(BUSSA ALLA PORTA)
661
00:51:07,398 --> 00:51:08,398
(lN TEDESCO)
662
00:51:08,482 --> 00:51:11,943
Scusate l'interruzione,
Maresciallo di Campo, ma. . .
663
00:51:12,027 --> 00:51:14,738
Paracadutisti britannici
sono atterrati. . .
664
00:51:15,364 --> 00:51:17,490
tre chilometri da qui.
665
00:51:18,492 --> 00:51:21,161
Perché dovrebbero farlo?
666
00:51:22,079 --> 00:51:24,372
Non c'è niente di importante qui.
667
00:51:27,501 --> 00:51:31,171
Me! Sono importante.
668
00:51:31,505 --> 00:51:33,882
Devono venire tutti
solo per catturarmi.
669
00:51:33,966 --> 00:51:35,717
Chiama il mio autista e la mia macchina.
670
00:51:36,969 --> 00:51:39,429
Evacuare il quartier generale.
671
00:51:39,513 --> 00:51:41,347
E non dimenticare i miei sigari.
672
00:52:03,788 --> 00:52:05,330
Dio mio !
673
00:52:20,054 --> 00:52:21,221
UFFICIALE 1: Generale!
674
00:52:21,305 --> 00:52:22,514
Tutto bene?
675
00:52:22,598 --> 00:52:23,723
Sì.
676
00:52:56,924 --> 00:52:58,007
UFFICIALE 2: Ok, ragazzi,
677
00:52:58,092 --> 00:53:00,885
dai, raccogli le tue cose,
e muoviti, muoviti, muoviti!
678
00:53:07,309 --> 00:53:09,769
UFFICIALE 3: società "C",
forma dal fumo giallo!
679
00:53:12,273 --> 00:53:13,398
Questo è tutto, Jim.
680
00:53:13,482 --> 00:53:14,649
Ok, signore.
681
00:53:19,446 --> 00:53:20,655
Stai bene?
682
00:53:21,115 --> 00:53:22,824
Giusto. Andiamo.
683
00:53:25,953 --> 00:53:26,911
(lN TEDESCO)
684
00:53:26,996 --> 00:53:28,288
Allora continua a provare.
685
00:53:28,372 --> 00:53:30,957
Ci deve essere qualcuno lì!
686
00:53:33,377 --> 00:53:36,504
Le mie scuse.
Non riesco a capire nulla da nessuno.
687
00:53:36,589 --> 00:53:39,215
Dicono che migliaia di soldati
stanno cadendo in tutta l'Olanda.
688
00:53:39,300 --> 00:53:42,594
-Sì, a ovest di Arnhem.
-Proprio sopra il modello del feldmaresciallo.
689
00:53:42,678 --> 00:53:45,889
Non riesco a passare
al suo quartier generale.
690
00:53:45,973 --> 00:53:48,975
Una forza potente è atterrata
a sud di Nimega.
691
00:53:49,643 --> 00:53:50,685
(SUONO DEL TELEFONO)
692
00:53:50,769 --> 00:53:52,896
Nimega?
Sono dopo il ponte.
693
00:53:53,147 --> 00:53:54,480
(RISPOSTA IN TEDESCO)
694
00:53:54,982 --> 00:53:58,192
Non importa.
695
00:53:58,819 --> 00:54:01,696
Forse sono atterrati
nella zuppa del feldmaresciallo.
696
00:54:02,197 --> 00:54:06,284
Sì, ti piacerebbe,
non è vero? Ora ascolta.
697
00:54:06,368 --> 00:54:08,578
Mi prenderò cura di Arnhem.
698
00:54:08,662 --> 00:54:12,081
Arrivi a Nimega
il più velocemente possibile.
699
00:54:12,166 --> 00:54:14,083
Prendi qualunque cosa si muova. . .
700
00:54:15,669 --> 00:54:18,004
ogni uomo che può camminare,
e tieni il ponte.
701
00:54:18,088 --> 00:54:19,088
(RISPOSTA IN TEDESCO)
702
00:54:19,173 --> 00:54:22,508
No! Modello del feldmaresciallo!
703
00:54:24,553 --> 00:54:27,555
Niente deve attraversarlo.
È chiaro?
704
00:54:27,640 --> 00:54:30,600
Devi tenere quel ponte
in qualsiasi circostanza.
705
00:54:30,684 --> 00:54:33,478
-Inteso?
-Chiaro.
706
00:54:33,938 --> 00:54:35,855
Ryan e Rossi, venite con me.
707
00:54:36,565 --> 00:54:38,191
Copri il fianco destro.
708
00:54:45,032 --> 00:54:46,783
Quanto dista la sede centrale?
709
00:54:46,867 --> 00:54:48,576
HARRY: Mezzo miglio, forse di più.
710
00:54:48,661 --> 00:54:50,411
(LANCIO DELLA MITRAGLIATRICE)
711
00:55:14,895 --> 00:55:16,396
Il brigadiere Lathbury se n'è appena andato, signore.
712
00:55:16,480 --> 00:55:18,982
Johnny Frost e il secondo battaglione lo sono
già sulla strada del fiume.
713
00:55:19,066 --> 00:55:20,191
Bene.
714
00:55:20,359 --> 00:55:21,734
Grazie, Baker.
715
00:55:21,986 --> 00:55:23,653
Qualche notizia di Freddie Gough
squadrone di jeep?
716
00:55:23,737 --> 00:55:24,779
Beh, non è confermato. . .
717
00:55:24,863 --> 00:55:25,947
Porta piuttosto sfortuna, signore,
718
00:55:26,031 --> 00:55:28,866
considerando quanti pochi alianti
ci siamo persi entrando.
719
00:55:31,328 --> 00:55:33,913
Ebbene, sembra di sì
molte delle jeep speciali non sono arrivate
720
00:55:33,998 --> 00:55:36,666
e quelli che lo sono stati
colpito gravemente in un'imboscata.
721
00:55:36,750 --> 00:55:39,919
Quindi nessuno lo farà
raggiungere l'Arnhem Bridge tranne che a piedi.
722
00:55:40,170 --> 00:55:41,295
Splendido.
723
00:55:41,588 --> 00:55:43,214
(GENTE CHE RIDE)
724
00:55:47,428 --> 00:55:49,804
Devono provenire dal manicomio, signore.
725
00:55:49,888 --> 00:55:52,348
Si trova dall'altra parte del bosco.
726
00:55:52,599 --> 00:55:55,184
Sono scappati quando
è stato bombardato stamattina.
727
00:56:01,275 --> 00:56:03,776
Pensi che lo sappiano?
qualcosa che non facciamo?
728
00:56:18,625 --> 00:56:20,793
Tutte le armi iniziano a sparare!
729
00:56:33,432 --> 00:56:35,808
Muoviti. Muoviti.
730
00:56:35,976 --> 00:56:37,351
Autista, avanti!
731
00:58:19,079 --> 00:58:20,454
(URLANDO)
732
00:58:40,767 --> 00:58:43,269
Messaggio ricevuto. Grazie. Fuori.
733
00:58:50,652 --> 00:58:52,403
(UOMO GRIDA IN TEDESCO)
734
00:59:07,961 --> 00:59:11,631
(UOMINI CHIACCHIANO IN TEDESCO)
735
00:59:43,914 --> 00:59:45,498
(UFFlICE GRIDA IN TEDESCO)
736
00:59:51,380 --> 00:59:56,259
Inizia il viola!
737
00:59:56,843 --> 00:59:58,636
VANDELEUR: Mettetevi al riparo!
738
01:00:12,067 --> 01:00:13,776
(UOMO GRIDA IN TEDESCO)
739
01:00:44,224 --> 01:00:45,224
Fuoco!
740
01:01:14,212 --> 01:01:16,172
(UOMINI CHE GRIDANO IN TEDESCO)
741
01:01:56,421 --> 01:01:58,839
Forza, porta i feriti in prima fila!
742
01:02:03,136 --> 01:02:05,346
Togliete quel relitto dalla strada!
743
01:02:12,396 --> 01:02:14,271
J.O. E. , come diavolo. . .
744
01:02:15,732 --> 01:02:19,693
Come diavolo ci aspettano?
rispettare il programma su una strada come questa?
745
01:02:19,903 --> 01:02:21,654
Non conosci il peggio.
746
01:02:22,155 --> 01:02:23,864
A questo punto ci troviamo adesso. . .
747
01:02:24,157 --> 01:02:25,199
SÌ?
748
01:02:26,493 --> 01:02:28,119
E' la parte larga.
749
01:03:37,898 --> 01:03:39,982
STEELE: Peter, il generale sta arrivando.
750
01:03:40,901 --> 01:03:42,151
Come va adesso?
751
01:03:42,235 --> 01:03:43,486
Non troppo bene, signore.
752
01:03:43,570 --> 01:03:46,155
Non siamo riusciti a stabilire un contatto
con il generale Browning,
753
01:03:46,239 --> 01:03:47,823
XXX Corpo, o Inghilterra.
754
01:03:49,284 --> 01:03:51,202
Quindi nessuno sa che siamo arrivati sani e salvi?
755
01:03:51,286 --> 01:03:53,078
Non per quanto ne sappiamo, signore.
756
01:03:55,081 --> 01:03:56,332
Che mi dici di quei set VHF?
757
01:03:56,416 --> 01:03:57,458
Ebbene, signore,
758
01:03:57,542 --> 01:04:01,086
sembra che i set siano stati consegnati
con i cristalli sbagliati.
759
01:04:01,421 --> 01:04:02,880
Quindi sono del tutto inutili?
760
01:04:02,964 --> 01:04:04,924
Sì, signore. Temo che lo siano.
761
01:04:08,094 --> 01:04:10,721
Sono il brigadiere Lathbury
e il colonnello Frost consapevole dell'accaduto
762
01:04:10,805 --> 01:04:11,972
allo squadrone speciale di jeep?
763
01:04:12,057 --> 01:04:13,432
Non per quanto ne sappiamo, signore.
764
01:04:13,517 --> 01:04:17,520
Al momento non siamo in grado di contattare
qualsiasi unità che muove ad Arnhem.
765
01:04:19,439 --> 01:04:22,233
Non molto soddisfacente
situazione, Steele.
766
01:04:22,400 --> 01:04:23,442
No, signore.
767
01:04:23,527 --> 01:04:25,402
Non riusciamo a capirlo, signore.
768
01:04:25,487 --> 01:04:26,862
E' un'attrezzatura perfetta.
769
01:04:26,947 --> 01:04:28,989
-Allora, per l'amor di Dio, sistema la cosa.
-Sì, signore.
770
01:04:29,074 --> 01:04:31,700
Prima di noi
un sanguinoso disastro nelle nostre mani.
771
01:04:43,255 --> 01:04:44,296
Signore.
772
01:04:47,551 --> 01:04:51,845
Hancock, ho dei pazzi
ridendo di me dal bosco.
773
01:04:52,222 --> 01:04:56,100
Il mio piano originale è stato fatto naufragare
ora che le jeep non sono arrivate.
774
01:04:56,601 --> 01:04:59,228
Le mie comunicazioni hanno
completamente distrutto.
775
01:05:00,564 --> 01:05:04,400
Credi davvero che tutto ciò?
si può aiutare con una tazza di tè?
776
01:05:06,945 --> 01:05:08,404
Non potrebbe far male, signore.
777
01:05:23,503 --> 01:05:24,503
(lN TEDESCO)
778
01:05:24,588 --> 01:05:26,171
Perdonami se sono tornato,
Maresciallo di campo.
779
01:05:26,256 --> 01:05:27,923
Devo chiedere il permesso. . .
780
01:05:28,008 --> 01:05:30,467
se diventa necessario. . .
781
01:05:30,552 --> 01:05:35,723
per far saltare i ponti
ad Arnhem e Nimega.
782
01:05:35,807 --> 01:05:37,808
Questo è fuori discussione.
783
01:05:37,892 --> 01:05:40,269
Mai. È chiaro?
784
01:05:40,353 --> 01:05:42,313
Ne abbiamo bisogno
per il nostro contrattacco.
785
01:05:42,397 --> 01:05:44,940
Contrattacco?
Con cosa?
786
01:05:45,025 --> 01:05:48,068
I paracadutisti non possono combattere a lungo.
Sono equipaggiati troppo poco.
787
01:05:48,153 --> 01:05:50,279
Isolati, sono perduti.
788
01:05:50,363 --> 01:05:52,865
Ho parlato con Von Rundstedt.
789
01:05:53,366 --> 01:05:56,493
Tutti i rinforzi arrivano prima da noi.
790
01:05:56,578 --> 01:05:59,913
Ogni ora diventiamo più forti
e diventano più deboli.
791
01:05:59,998 --> 01:06:04,376
-Ma se facciamo saltare i ponti...
-Non vogliono i ponti.
792
01:06:04,502 --> 01:06:06,629
Pensi davvero?
se volessero i ponti. . .
793
01:06:06,713 --> 01:06:10,716
sarebbero atterrati
1 2 chilometri di distanza?
794
01:06:10,800 --> 01:06:12,885
E' ridicolo.
795
01:06:17,015 --> 01:06:19,099
Grazie per il tè.
796
01:07:10,276 --> 01:07:12,486
Bene, il nostro fulmine
assalto al ponte di Arnhem
797
01:07:12,570 --> 01:07:14,613
è sicuramente un successo strepitoso.
798
01:07:15,949 --> 01:07:18,450
FROST: ho un'avversione per le mele.
mi dispiace tanto.
799
01:07:19,411 --> 01:07:21,745
Sono sicuro che i tedeschi
resterà sbalordito dalla sorpresa.
800
01:07:21,830 --> 01:07:23,330
Il vecchio Siete in molti?
801
01:07:23,415 --> 01:07:25,416
Sì, siamo migliaia.
802
01:07:25,625 --> 01:07:27,000
-Grazie per essere venuto.
-Grazie.
803
01:07:27,085 --> 01:07:28,752
Grazie. Grazie. . .
804
01:07:28,837 --> 01:07:30,963
Ora, guarda qui, questo non lo è
una parata della vittoria, sai?
805
01:07:31,047 --> 01:07:33,215
Oh, andiamo, signore. Goditi il momento.
806
01:07:33,550 --> 01:07:35,634
Mi godrò il momento
quando raggiungiamo il ponte
807
01:07:35,719 --> 01:07:37,344
e quando troviamo il ponte intatto.
808
01:07:37,429 --> 01:07:38,637
Lo sarà.
809
01:07:38,847 --> 01:07:41,181
Le cose non potrebbero andare meglio.
Non c'è niente che non va.
810
01:07:41,266 --> 01:07:44,059
Sì, lo so.
È proprio questo che non va, Harry.
811
01:08:37,530 --> 01:08:39,281
Gesù Cristo.
812
01:09:00,678 --> 01:09:01,929
Stai giù!
813
01:09:20,198 --> 01:09:21,281
Merda.
814
01:09:25,119 --> 01:09:26,787
Ancora nessun contatto, signore.
815
01:09:26,996 --> 01:09:29,289
Allora continua così. Tornerò tra poco.
816
01:09:29,374 --> 01:09:31,959
Brigadiere Lathbury
non può essere andato così lontano. Va bene, Marrone.
817
01:09:32,043 --> 01:09:35,420
Sono sicuro che li aggiusteremo
per il tuo ritorno, signore.
818
01:09:41,469 --> 01:09:44,763
Puoi mandare un messaggio?
al XXX corpo su quel dingus?
819
01:09:44,848 --> 01:09:46,014
Sì, signore, colonnello.
820
01:09:46,099 --> 01:09:48,267
Abbiamo appena ricevuto notizie dall'82esimo più avanti.
821
01:09:48,351 --> 01:09:50,561
Hanno catturato
il Grave Bridge completamente intatto.
822
01:09:50,645 --> 01:09:53,647
Oh, è fantastico,
tranne che il XXX Corpo non sta per arrivare
823
01:09:53,731 --> 01:09:55,607
il dannato ponte delle tombe intatto
824
01:09:55,692 --> 01:09:58,235
finché il dannato Son Bridge non verrà riparato!
825
01:09:58,403 --> 01:10:00,821
Dillo ai nostri cugini britannici
per spacciare alcune cose di Bailey.
826
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
Sì, signore.
827
01:10:01,990 --> 01:10:03,824
Li incontrerò a Eindhoven
quando arrivano lì.
828
01:10:03,908 --> 01:10:05,450
Dì a quegli idioti di farlo bene
829
01:10:05,535 --> 01:10:08,078
e hanno la loro roba Bailey
in testa alla loro colonna. Capito?
830
01:10:08,162 --> 01:10:09,329
Sì, signore.
831
01:10:09,998 --> 01:10:11,832
E assicurati di dire "per favore".
832
01:10:12,458 --> 01:10:13,709
Sì, signore.
833
01:10:21,467 --> 01:10:25,053
J.O. E. , lo faccio appena sotto
sei miglia a Eindhoven.
834
01:10:25,638 --> 01:10:27,264
Non ce la faremo stasera.
835
01:10:27,348 --> 01:10:28,974
Sarà buio tra poco.
836
01:10:29,475 --> 01:10:32,978
Bene, spero in Dio che arrivi il 101esimo
resisterò fino a domani.
837
01:10:33,646 --> 01:10:36,648
Giles, ricorda cosa ha detto il generale,
838
01:10:37,442 --> 01:10:38,942
"Noi siamo la cavalleria."
839
01:10:39,235 --> 01:10:42,279
Sarebbe una cattiva educazione
arrivare prima del previsto.
840
01:10:44,490 --> 01:10:46,825
Al momento giusto andrebbe bene.
841
01:10:48,620 --> 01:10:49,620
(lN TEDESCO)
842
01:10:49,704 --> 01:10:52,205
Questi piani dovrebbero avere
stato lasciato in Inghilterra.
843
01:10:52,290 --> 01:10:53,916
Sono top secret.
844
01:10:54,000 --> 01:10:56,543
E ora abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno...
845
01:10:56,628 --> 01:11:00,505
unità, piani di difesa, obiettivi. . .
846
01:11:00,590 --> 01:11:03,216
e il programma per ulteriori cadute.
847
01:11:03,301 --> 01:11:05,886
Ho preparato il ponte di Nijmegen
per demolizione. . .
848
01:11:05,970 --> 01:11:08,263
se lo faccio saltare in aria stasera.
849
01:11:08,348 --> 01:11:11,642
Questa l'operazione Market Garden
deve fallire.
850
01:11:11,726 --> 01:11:16,104
Perché tutti i miei generali?
vuoi distruggere i miei ponti?
851
01:11:16,856 --> 01:11:19,691
Vieni, Ludovico.
Faremo cena.
852
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
Cena?
853
01:11:22,862 --> 01:11:24,655
Ma che dire di questi piani?
854
01:11:24,739 --> 01:11:27,699
Questi piani? Sono falsi.
855
01:11:28,451 --> 01:11:31,119
Solo un trucco.
Avremmo dovuto trovarli.
856
01:11:31,204 --> 01:11:33,288
Vino bianco o rosso?
857
01:11:37,835 --> 01:11:39,002
OPERATORE RADlO: Cane, Charlie, volpe. . .
858
01:11:39,087 --> 01:11:41,797
Non stiamo ancora ottenendo nulla da
Il battaglione del colonnello Frost
859
01:11:41,881 --> 01:11:42,965
sulla strada del fiume, signore.
860
01:11:43,049 --> 01:11:44,091
Grazie, Cole.
861
01:11:44,175 --> 01:11:46,093
Cane, Charlie, volpe. Cane, Charlie, volpe. Sopra.
862
01:11:46,177 --> 01:11:48,637
Speriamo che Johnny si incontri
meno resistenza di noi.
863
01:11:48,721 --> 01:11:50,013
Gerald, dobbiamo farlo
sfondare il ponte.
864
01:11:50,098 --> 01:11:51,640
Ma siamo completamente bloccati davanti a noi.
865
01:11:51,724 --> 01:11:54,476
C'è molta più resistenza di
siamo stati indotti ad aspettarci.
866
01:11:54,560 --> 01:11:56,103
Devo vedere di persona come sta.
867
01:11:56,187 --> 01:11:58,563
Va bene, Cole. Qual è la loro forza?
868
01:11:58,648 --> 01:11:59,731
Beh, non posso ancora fare una stima.
869
01:11:59,816 --> 01:12:01,525
Alcuni clandestini olandesi
erano qui prima
870
01:12:01,609 --> 01:12:03,068
cercando di spiegare la situazione,
871
01:12:03,152 --> 01:12:05,612
ma non sono sicuro di quanto sappiano.
872
01:12:09,242 --> 01:12:11,493
Riporta qui quella pistola!
873
01:12:22,797 --> 01:12:25,382
-E Brown?
- Ne hanno sofferto entrambi, signore.
874
01:12:27,135 --> 01:12:29,720
Cristo onnipotente!
Ci hanno circondato.
875
01:12:29,971 --> 01:12:32,264
Penso che potrebbe essere più sicuro
se ha passato la notte con noi, signore.
876
01:12:32,348 --> 01:12:34,016
Gerald, devo tornare al quartier generale.
877
01:12:34,100 --> 01:12:35,600
Sì, ma vivo, signore.
878
01:12:35,935 --> 01:12:38,937
Guarda, se riusciamo a raggiungerli, ci sono
alcune case in quella direzione.
879
01:12:39,022 --> 01:12:40,814
Possiamo organizzarci
880
01:12:40,898 --> 01:12:42,858
e provare a scoprirlo
cosa diavolo sta succedendo?
881
01:12:42,942 --> 01:12:44,359
UFFICIALE: Uscire. Tira fuori!
882
01:12:44,694 --> 01:12:45,777
Giusto.
883
01:12:45,903 --> 01:12:47,112
Sergente maggiore.
884
01:13:43,586 --> 01:13:45,253
(Suono del campanello)
885
01:13:46,714 --> 01:13:48,131
Sai che c'è qualcosa
mi è appena venuto in mente.
886
01:13:48,216 --> 01:13:49,216
Che cos'è, signore?
887
01:13:49,300 --> 01:13:50,926
Indossiamo la mimetica sbagliata.
888
01:13:51,010 --> 01:13:52,219
Va tutto molto bene per il paese,
889
01:13:52,303 --> 01:13:55,680
ma dubito fortemente che ciò accadrà
ingannare chiunque nelle città.
890
01:13:56,182 --> 01:13:57,766
Dai. Dai.
891
01:13:57,850 --> 01:13:58,850
(Suono del campanello)
892
01:14:03,356 --> 01:14:04,773
Guarda un po', mi dispiace moltissimo
893
01:14:04,857 --> 01:14:07,651
ma temo che dovremo farlo
occupare la tua casa.
894
01:14:07,735 --> 01:14:08,860
Sì.
895
01:14:09,028 --> 01:14:10,946
Va bene, ragazzi. Siamo qui.
896
01:14:11,030 --> 01:14:12,197
Dai.
897
01:14:13,157 --> 01:14:14,533
-Cazzo.
-Sì, signore?
898
01:14:14,867 --> 01:14:17,410
Ora prendi i tuoi uomini.
Occupate quella casa dall'altra parte della strada.
899
01:14:17,495 --> 01:14:19,287
Assicurati di poterlo fare
copri il ponte dalla tua parte.
900
01:14:19,372 --> 01:14:21,414
Giusto, signore. Sergente, seguimi.
901
01:14:21,666 --> 01:14:24,376
OPERATORE RADlO: Cane, Charlie, volpe, ciao,
cane, Charlie, volpe.
902
01:14:24,961 --> 01:14:25,961
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
903
01:14:26,170 --> 01:14:27,629
UFFICIALE: Prendi i tuoi uomini
fino al piano successivo.
904
01:14:27,713 --> 01:14:29,381
Strappa quelle tende.
905
01:14:29,465 --> 01:14:31,633
Ammucchia tutti questi mobili
contro la finestra. Va bene?
906
01:14:31,717 --> 01:14:34,594
Cane, Charlie, volpe. Ciao, cane, Charlie, volpe.
907
01:14:34,720 --> 01:14:38,140
Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
Qual è la tua posizione? Sopra.
908
01:14:40,309 --> 01:14:41,560
Non c'è niente, signore.
909
01:14:41,644 --> 01:14:43,854
Non riesco proprio a contattare la brigata, signore.
910
01:14:44,480 --> 01:14:46,273
Hai provato con gli altri battaglioni?
911
01:14:46,649 --> 01:14:47,899
Un po' di fortuna?
912
01:14:49,360 --> 01:14:50,485
Continua a provare.
913
01:14:50,570 --> 01:14:52,279
Ciao, cane, Charlie, volpe.
914
01:14:53,990 --> 01:14:57,242
(PARLANDO OLANDESE)
915
01:15:21,225 --> 01:15:23,768
Vogliamo andare all'estremità adesso, signore?
916
01:15:24,770 --> 01:15:27,689
"Provarci" difficilmente lo è
terminologia da manuale, Harry.
917
01:15:29,483 --> 01:15:31,276
Ma ci lascerete provare, signore?
918
01:16:31,170 --> 01:16:33,338
CARLYLE: Giù tutti! Mettiti al riparo!
919
01:16:33,673 --> 01:16:35,131
Coprite il fuoco! Presto!
920
01:16:39,345 --> 01:16:40,595
Fumo!
921
01:16:47,353 --> 01:16:49,062
Va bene, andiamo, ragazzi!
922
01:16:49,146 --> 01:16:50,814
(UOMINI CHE URLANO)
923
01:16:52,817 --> 01:16:53,858
Vai!
924
01:16:56,946 --> 01:16:58,280
Dai ! Dai !
925
01:16:58,364 --> 01:16:59,531
Continuare !
926
01:17:13,879 --> 01:17:15,630
Fretta! Fretta!
927
01:17:22,930 --> 01:17:25,682
Ricaderci!
928
01:17:28,185 --> 01:17:29,936
(GEMONE)
929
01:17:33,399 --> 01:17:34,774
Stai bene?
930
01:17:34,859 --> 01:17:35,859
Sì, signore, sto bene.
931
01:17:35,943 --> 01:17:39,696
Bene, ci occuperemo di loro più tardi,
quando fa buio.
932
01:18:00,801 --> 01:18:03,136
- Ce l'hai fatta finora, Doddsie, eh?
-Sì.
933
01:18:17,401 --> 01:18:21,446
Ehi, Corp.,
faresti meglio a colpire quella fessura la prima volta.
934
01:18:22,573 --> 01:18:23,782
Ehi, Corp.,
935
01:18:24,158 --> 01:18:26,993
Ho detto che faresti meglio a colpire
quella fessura per la prima volta, o noi. . .
936
01:18:27,078 --> 01:18:28,620
Ti ho sentito, ragazzo.
937
01:18:29,080 --> 01:18:30,121
Oh, fantastico.
938
01:18:31,499 --> 01:18:32,957
Dopo di te, corp.
939
01:18:50,976 --> 01:18:52,936
Dai, andiamo avanti.
940
01:19:01,779 --> 01:19:02,946
Ora.
941
01:19:04,824 --> 01:19:07,575
Ora siamo nei guai!
Te lo sei perso dannatamente!
942
01:19:07,660 --> 01:19:09,661
Beh, mi hai colpito al braccio,
tu, goffo bastardo.
943
01:19:09,745 --> 01:19:11,788
Adesso non usciremo mai più da qui.
944
01:19:15,459 --> 01:19:19,337
Abbiamo colpito un deposito di munizioni!
Maledetto deposito di munizioni! Merda!
945
01:19:49,034 --> 01:19:50,034
(lN TEDESCO)
946
01:19:50,119 --> 01:19:51,578
Il coraggio dello sciocco.
947
01:20:24,570 --> 01:20:26,571
Dice che sei troppo rumoroso.
948
01:20:26,947 --> 01:20:30,033
Si rende conto che c'è qualcosa
di una guerra in corso, vero?
949
01:20:30,117 --> 01:20:31,743
Non le è mai piaciuto il rumore.
950
01:20:31,827 --> 01:20:33,578
Lo odia, lo odia.
951
01:20:33,954 --> 01:20:36,289
Colonnello Frost, stanno arrivando, signore.
952
01:20:36,582 --> 01:20:37,832
Oh, scusami.
953
01:20:41,629 --> 01:20:42,837
Molti di loro?
954
01:20:43,297 --> 01:20:46,257
Non posso dirlo, signore.
Al momento li sento solo.
955
01:21:49,738 --> 01:21:52,407
Tieni il fuoco!
956
01:21:57,621 --> 01:21:58,621
(lN TEDESCO)
957
01:21:58,706 --> 01:21:59,706
Fuoco!
958
01:22:05,045 --> 01:22:07,130
FROST: Comandi.
Attendi i comandi.
959
01:22:17,516 --> 01:22:19,767
. . .inseguire quell'uomo.
960
01:22:19,852 --> 01:22:22,061
Apri il fuoco! Fuoco!
961
01:22:22,146 --> 01:22:23,438
Fuoco!
962
01:22:28,902 --> 01:22:30,403
(PARLANDO TEDESCO)
963
01:22:36,785 --> 01:22:38,202
(URLANDO)
964
01:23:27,419 --> 01:23:28,586
Gesù!
965
01:24:24,476 --> 01:24:25,810
FROST: Cessate di sparare!
966
01:24:28,063 --> 01:24:29,814
Cessate di sparare!
967
01:24:42,411 --> 01:24:43,661
Scusa, mamma.
968
01:24:44,830 --> 01:24:45,830
Whitney,
969
01:24:45,914 --> 01:24:48,624
prova ad arrangiarti
qualche altra benda, vuoi?
970
01:24:49,793 --> 01:24:51,127
Va bene, ragazzo. Starai bene.
971
01:24:51,211 --> 01:24:53,254
vado a controllare
con la Cornovaglia. Arrivederci.
972
01:24:53,338 --> 01:24:55,089
- Lo rimetterebbe in sesto, dottore?
-Giusto.
973
01:24:55,174 --> 01:24:57,717
Mi dispiace moltissimo per tutto questo, lo sai.
974
01:24:58,761 --> 01:25:00,803
-Stoppini.
-Signore.
975
01:25:02,014 --> 01:25:03,389
Giusto. Via, vai.
976
01:25:15,736 --> 01:25:17,945
Porta dentro quella dannata barella!
977
01:25:21,366 --> 01:25:22,992
Va bene, eccoci qui.
978
01:25:29,625 --> 01:25:31,042
-Buongiorno, signore.
-Mattina.
979
01:25:31,126 --> 01:25:34,378
-Sig. La Cornish è proprio lì.
-Giusto, grazie.
980
01:25:35,380 --> 01:25:37,215
Ciao, Dick.
981
01:25:37,341 --> 01:25:39,634
-Salve, signore.
-Va tutto bene. Sedere. Va bene?
982
01:25:39,718 --> 01:25:42,220
-Bene, signore, è solo una ferita superficiale.
-Oh, bene.
983
01:25:42,304 --> 01:25:43,429
Come vanno le cose?
984
01:25:43,514 --> 01:25:45,223
-Non male, signore.
-Bene.
985
01:25:46,975 --> 01:25:48,893
Ebbene, la cosa brutta, temo, è questa.
986
01:25:48,977 --> 01:25:50,269
-Attento.
-Mi spiace, signore.
987
01:25:50,354 --> 01:25:52,480
Teniamo l'estremità nord del ponte,
988
01:25:52,564 --> 01:25:53,940
I tedeschi tengono il sud.
989
01:25:54,024 --> 01:25:56,734
Ma ora probabilmente lo fanno
controllare gran parte della città,
990
01:25:56,819 --> 01:25:58,486
compreso il campanile della chiesa.
991
01:25:58,570 --> 01:26:00,863
Allora, cosa stai dicendo?
è che siamo circondati?
992
01:26:00,948 --> 01:26:02,698
Sì, qualcosa del genere.
993
01:26:03,116 --> 01:26:04,826
-Ora, cos'altro?
-Signore.
994
01:26:05,953 --> 01:26:09,497
Sono rimasto un po' sorpreso
per trovare qui le truppe Panzer di Bittrich, signore.
995
01:26:17,589 --> 01:26:21,008
Sì, beh, sicuramente non ci credevi
tutte quelle sciocchezze che ci hanno detto, vero?
996
01:26:21,093 --> 01:26:23,177
Voglio dire, riguardo al nemico
essendo composto da,
997
01:26:23,262 --> 01:26:26,305
cos'era, vecchi, bambini?
998
01:26:28,183 --> 01:26:29,267
dovrò rischiare.
999
01:26:29,351 --> 01:26:32,061
E' a metà mattinata
e le cose non stanno migliorando.
1000
01:26:32,145 --> 01:26:33,437
LATHBURY: Allora, sergente, come va?
1001
01:26:33,522 --> 01:26:35,690
Signore. Non possiamo liberare la strada, signore.
1002
01:26:35,774 --> 01:26:37,191
La forza del nemico continua ad aumentare
1003
01:26:37,276 --> 01:26:39,318
ed è semplicemente impossibile
per raggiungere il ponte.
1004
01:26:39,403 --> 01:26:41,028
-Questo è tutto. Grazie, sergente.
-Signore.
1005
01:26:41,113 --> 01:26:43,030
Gerald, è imperativo
che tornerò al quartier generale
1006
01:26:43,115 --> 01:26:44,907
prima della situazione
sfugge completamente di mano.
1007
01:26:44,992 --> 01:26:46,325
Beh, se per lei va bene, signore,
1008
01:26:46,410 --> 01:26:48,536
Io e Cleminson verremo
parte del percorso. Va bene, Jimmy?
1009
01:26:48,620 --> 01:26:50,288
-Muoviamoci.
-Fuori.
1010
01:27:38,420 --> 01:27:40,338
CLEMlNSON:
Fine casa, finestra in basso, signore!
1011
01:27:44,760 --> 01:27:46,719
-Cleminson, vieni qui!
-Signore.
1012
01:27:49,097 --> 01:27:50,514
Aspetta, Gerald.
1013
01:27:54,519 --> 01:27:56,062
Là dentro. Dai.
1014
01:28:00,317 --> 01:28:02,068
Non riesci a muovere le gambe?
1015
01:28:03,028 --> 01:28:04,070
No.
1016
01:28:04,446 --> 01:28:06,614
Dev'essere la colonna vertebrale. Puoi aiutarci?
1017
01:28:06,823 --> 01:28:07,865
Come?
1018
01:28:07,950 --> 01:28:12,036
-ROY: Non conosci un dottore nelle vicinanze?
-Possiamo portarlo all'ospedale.
1019
01:28:16,750 --> 01:28:19,293
Tu vai. Starà bene.
1020
01:28:19,503 --> 01:28:20,544
Va', signore.
1021
01:28:20,712 --> 01:28:21,754
Tu vai.
1022
01:28:56,123 --> 01:28:57,289
Vai su.
1023
01:29:20,439 --> 01:29:22,314
Sono sicuramente nelle retrovie.
1024
01:29:22,399 --> 01:29:24,233
Com'è la situazione davanti?
1025
01:29:30,490 --> 01:29:32,116
Siamo circondati, signore.
1026
01:29:33,618 --> 01:29:34,869
Sì, abbastanza.
1027
01:29:42,002 --> 01:29:44,837
Oh, piuttosto me lo aspettavo
a rivederla, generale Sosabowski.
1028
01:29:44,921 --> 01:29:46,714
Per favore, siediti.
1029
01:29:50,469 --> 01:29:52,094
Il drop polacco è stato nuovamente annullato.
1030
01:29:52,179 --> 01:29:53,888
Vorrei una spiegazione.
1031
01:29:53,972 --> 01:29:57,433
Sì, beh, mi aspetto la nebbia
ha una certa importanza a che fare con questo.
1032
01:29:57,517 --> 01:30:00,102
Mi hanno detto che ci sono aerei
volando 50 miglia a sud.
1033
01:30:00,187 --> 01:30:02,271
Spiegatemi, per favore, perché i miei uomini
e l'attrezzatura non può essere spostata
1034
01:30:02,355 --> 01:30:04,982
da qui a lì
e poi volare ad Arnhem?
1035
01:30:05,317 --> 01:30:07,401
Bene, questo è molto
domanda ragionevole.
1036
01:30:07,486 --> 01:30:11,655
E non voglio disturbarti
un sacco di sciocchezze meteorologiche,
1037
01:30:11,740 --> 01:30:14,366
ma il fatto è che, vedi,
che ci piaccia o no,
1038
01:30:14,451 --> 01:30:16,827
nebbia, si muove.
1039
01:30:16,995 --> 01:30:18,829
Ovviamente si muove. Dove?
1040
01:30:19,414 --> 01:30:21,165
Beh, è molto difficile da dire, generale.
1041
01:30:21,249 --> 01:30:24,085
(BALBONDANTE) E' roba molto sfuggente.
Nebbia, intendo.
1042
01:30:24,336 --> 01:30:26,337
Ora, pensi di averlo capito e poi,
1043
01:30:26,421 --> 01:30:29,215
si inverte e ti lascia indietro.
1044
01:30:30,342 --> 01:30:32,093
Non vuoi sederti, per favore?
1045
01:30:33,512 --> 01:30:35,262
Quello che sto cercando di dire, generale,
1046
01:30:35,347 --> 01:30:37,765
lo è, voglio dire, anche se ci muoviamo
le tue truppe per 50 miglia,
1047
01:30:37,849 --> 01:30:40,434
dove, te lo concedo,
proprio adesso splende il sole,
1048
01:30:40,519 --> 01:30:42,561
le probabilità sono queste
quando arriviamo lì,
1049
01:30:42,646 --> 01:30:45,356
la nebbia potrebbe facilmente
ci hanno preceduto.
1050
01:30:46,525 --> 01:30:48,109
Quindi dobbiamo semplicemente aspettare.
1051
01:30:48,193 --> 01:30:49,527
E non fare nulla?
1052
01:30:49,903 --> 01:30:52,029
Penso che questo lo dica piuttosto bene.
1053
01:30:52,531 --> 01:30:55,324
(SUONAZIONE DELLA BANDA)
1054
01:31:12,968 --> 01:31:15,761
(SlNGlNG lN OLANDESE)
1055
01:31:36,449 --> 01:31:38,784
Ehi, tu! Tu Vandeleur?
1056
01:31:39,870 --> 01:31:40,870
SÌ.
1057
01:31:40,954 --> 01:31:42,997
-Io sono Bobby Stout.
-Come va?
1058
01:31:43,790 --> 01:31:46,125
Che giornata, eh? Guardali. Selvaggio.
1059
01:31:46,251 --> 01:31:47,751
Sei mai stato liberato?
1060
01:31:47,836 --> 01:31:49,587
Ho divorziato due volte. Conta?
1061
01:31:49,671 --> 01:31:50,838
SÌ. Questo conta.
1062
01:31:50,922 --> 01:31:53,424
Ehi, quella stronzata di Bailey.
Ce l'hai tra questa roba?
1063
01:31:53,508 --> 01:31:55,426
Quando ti riferisci alle stronzate di Bailey,
1064
01:31:55,510 --> 01:31:59,805
Immagino che tu intenda glorioso
ponte di fabbricazione britannica di precisione
1065
01:31:59,890 --> 01:32:01,807
che è l'invidia del mondo civilizzato.
1066
01:32:01,892 --> 01:32:02,850
Sì.
1067
01:32:02,934 --> 01:32:05,227
Giusto, beh, i camion
sono laggiù da qualche parte,
1068
01:32:05,312 --> 01:32:07,855
ma come li otterrai
attraverso questa folla, non lo so.
1069
01:32:07,939 --> 01:32:11,275
Nessun problema. Ho tracciato una strada laterale.
Eviterà tutto questo.
1070
01:32:11,359 --> 01:32:13,611
-Ingegno americano.
-Oh veramente?
1071
01:32:13,737 --> 01:32:16,739
In realtà, sono nato in Jugoslavia,
ma che diavolo.
1072
01:32:17,073 --> 01:32:18,240
SÌ.
1073
01:32:31,796 --> 01:32:33,672
SOLDATO: Ok. Lo prendo, signore.
1074
01:32:38,929 --> 01:32:40,429
Dove diavolo sei stato?
1075
01:32:40,513 --> 01:32:42,681
Con alcuni amici olandesi
a Nimega. Aspetto.
1076
01:32:42,766 --> 01:32:44,683
Ecco perché non possiamo prendere il ponte.
1077
01:32:44,768 --> 01:32:46,393
I tedeschi sono entrati
Truppe SS Panzer.
1078
01:32:46,478 --> 01:32:48,896
Penseresti che non volessero che lo facessimo
attraversare o qualcosa del genere.
1079
01:32:48,980 --> 01:32:50,773
Hanno sigillato l'intera zona.
1080
01:32:50,857 --> 01:32:52,066
Qui.
1081
01:32:52,150 --> 01:32:53,859
Puoi vedere su questa mappa.
1082
01:32:54,653 --> 01:32:57,071
Ogni strada conduce
a quel ponte è bloccato.
1083
01:32:57,155 --> 01:32:59,156
Ogni casa intorno è occupata.
1084
01:32:59,241 --> 01:33:03,118
Il popolo clandestino olandese
dire che è semplicemente impossibile sfondare.
1085
01:33:03,995 --> 01:33:05,496
Potrebbero avere ragione.
1086
01:33:10,085 --> 01:33:11,585
Dov'è il capitano?
1087
01:33:12,337 --> 01:33:13,420
Morto.
1088
01:33:14,756 --> 01:33:17,800
Non ti ho chiesto come stava.
Ti ho chiesto dov'era.
1089
01:36:53,850 --> 01:36:56,018
(SOLDATI CHE PARLANO IN TEDESCO)
1090
01:37:50,281 --> 01:37:55,285
Ordinato, siamo tutti fuori
di bende qui.
1091
01:38:01,209 --> 01:38:02,709
Ok, portali qui.
1092
01:38:02,794 --> 01:38:03,919
Portalo.
1093
01:38:20,311 --> 01:38:21,770
Ei, tu !
1094
01:38:21,854 --> 01:38:24,439
Non bloccare lo spazio dell'ambulanza!
1095
01:38:26,276 --> 01:38:27,442
-Signore.
-Non adesso, sergente.
1096
01:38:27,527 --> 01:38:29,027
Vorrei che guardassi il mio capitano.
1097
01:38:29,112 --> 01:38:31,238
Mi dispiace, sergente, mettilo giù.
1098
01:38:42,667 --> 01:38:45,669
Cosa diavolo fai? . .
1099
01:38:46,504 --> 01:38:47,754
Mi ha detto lei di metterlo giù, signore.
1100
01:38:47,839 --> 01:38:50,757
Guardi, sergente,
Non ho voglia di fare sciocchezze.
1101
01:38:51,718 --> 01:38:54,219
Beh, se non lo guardi adesso,
morirà.
1102
01:38:54,304 --> 01:38:55,512
Morto adesso.
1103
01:38:58,474 --> 01:39:00,517
Significherebbe molto per me, signore,
se lo controllassi.
1104
01:39:00,602 --> 01:39:03,854
Andiamo, Sergente,
per l'amor di Dio, portatelo fuori di qui!
1105
01:39:11,195 --> 01:39:13,739
Lo guarderebbe, per favore, signore?
1106
01:39:15,366 --> 01:39:16,742
proprio ora,
1107
01:39:17,952 --> 01:39:20,078
o ti faccio saltare la testa, cazzo.
1108
01:39:27,253 --> 01:39:28,420
Proprio adesso.
1109
01:39:35,470 --> 01:39:37,804
Posso fargli un rapido esame,
se vuoi.
1110
01:39:37,889 --> 01:39:39,640
Grazie mille, signore.
1111
01:39:52,236 --> 01:39:53,528
Figlio di puttana.
1112
01:39:54,947 --> 01:39:56,198
Ordinato!
1113
01:40:55,133 --> 01:40:57,509
Beh, gli ho tolto il proiettile dal cranio.
1114
01:40:58,302 --> 01:41:00,262
Vivrà comunque, vero?
1115
01:41:00,346 --> 01:41:02,472
Avrò un maledetto mal di testa.
1116
01:41:05,643 --> 01:41:06,643
OH. . .
1117
01:41:08,813 --> 01:41:10,981
Immagino che possa denunciarmi adesso, signore.
1118
01:41:12,108 --> 01:41:13,483
È stato un reato da corte marziale.
1119
01:41:13,568 --> 01:41:15,485
-Lo capisci, vero?
-Sì, signore.
1120
01:41:15,570 --> 01:41:17,487
Spero che ne sia valsa la pena.
1121
01:41:19,115 --> 01:41:21,908
Credo che solo il tempo lo dirà, signore.
1122
01:41:21,993 --> 01:41:23,660
La mia risposta è strettamente limitata,
1123
01:41:23,745 --> 01:41:26,121
indipendentemente dalle mie preferenze personali,
lo capisci anche tu.
1124
01:41:26,205 --> 01:41:28,039
-Lo faccio.
-Come qualcuno che imbroglia a scuola,
1125
01:41:28,124 --> 01:41:31,251
una volta che si sparge la voce puoi comportarti bene
in ogni caso, dannazione, per favore,
1126
01:41:31,335 --> 01:41:32,461
se la tua disciplina se n'è andata,
1127
01:41:32,545 --> 01:41:33,920
dimenticare di riaverlo indietro.
1128
01:41:34,005 --> 01:41:36,465
Quindi dovrai essere arrestato,
ancora e ancora.
1129
01:41:36,549 --> 01:41:37,924
Tenente Rafferty.
1130
01:41:38,009 --> 01:41:39,259
Sì, signore. Colonnello.
1131
01:41:39,343 --> 01:41:42,262
Tenente Rafferty,
questo è il sergente. . . Come ti chiami?
1132
01:41:42,346 --> 01:41:44,097
Dohun. Eddie Dohun.
1133
01:41:44,348 --> 01:41:46,516
Il sergente Dohun mi ha puntato una pistola
e ha minacciato di uccidermi
1134
01:41:46,601 --> 01:41:48,935
a meno che non avessi fatto esattamente quello che aveva ordinato.
1135
01:41:49,020 --> 01:41:50,979
- Voglio che tu lo metta agli arresti.
-Sì, signore.
1136
01:41:51,063 --> 01:41:55,525
Voglio che tu lo tenga lì. Ti voglio
per tenerlo lì per almeno 1 0 secondi.
1137
01:41:56,068 --> 01:41:57,944
Non sono poi così sicuro di capire, colonnello.
1138
01:41:58,029 --> 01:42:00,030
Conta fino a 10, tenente, veloce.
1139
01:42:01,657 --> 01:42:03,867
1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1 0. Così, signore?
1140
01:42:03,951 --> 01:42:05,535
Grazie, tenente.
1141
01:42:05,995 --> 01:42:07,120
Colonnello.
1142
01:42:10,583 --> 01:42:12,209
Questo è tuo, credo.
1143
01:42:13,544 --> 01:42:15,462
Sì, signore, assomiglia al mio.
1144
01:42:19,383 --> 01:42:22,219
Mi hai spaventato a morte,
stupido bastardo.
1145
01:42:22,303 --> 01:42:23,887
Anche tu hai fatto un ottimo lavoro, signore.
1146
01:42:23,971 --> 01:42:25,180
Se ti fa sentire meglio.
1147
01:42:25,264 --> 01:42:26,973
Dio dannatamente giusto, è così.
1148
01:42:27,141 --> 01:42:28,809
-Eddie?
-Signore.
1149
01:42:29,811 --> 01:42:32,437
Non lo faresti davvero
mi avresti ucciso, vero?
1150
01:42:39,028 --> 01:42:40,320
Grazie, signore.
1151
01:42:56,712 --> 01:42:58,922
Giusto! Portiamo un culetto!
1152
01:42:59,090 --> 01:43:01,466
Andare! Andare! Andare!
1153
01:43:04,470 --> 01:43:05,762
Andare!
1154
01:43:11,894 --> 01:43:13,019
Attenzione.
1155
01:43:13,104 --> 01:43:14,479
Aspetta, aspetta!
1156
01:43:14,605 --> 01:43:15,939
Presa !
1157
01:43:18,568 --> 01:43:19,651
Dai !
1158
01:43:28,870 --> 01:43:32,664
Muoviti! Avanti, soldato.
Non stai costruendo un castello di sabbia. Muovilo.
1159
01:43:50,725 --> 01:43:52,726
STOUT: Forza, ragazzi, usate i muscoli.
1160
01:43:53,603 --> 01:43:54,811
Salve!
1161
01:43:55,271 --> 01:43:56,813
Avanti, su!
1162
01:43:56,898 --> 01:43:58,398
(SCRITTOIO)
1163
01:43:58,649 --> 01:44:00,066
Scarica, presto!
1164
01:44:01,819 --> 01:44:05,030
Va tutto bene, signore.
Forza, muoviti!
1165
01:44:14,916 --> 01:44:16,207
Avanti, spingi!
1166
01:44:35,853 --> 01:44:38,063
Tutti insieme! Sollevare!
1167
01:44:40,900 --> 01:44:42,776
Avanti, soldato, colpiscilo!
1168
01:44:42,860 --> 01:44:45,070
Battilo. Abbiamo un programma da rispettare.
1169
01:45:04,757 --> 01:45:05,966
Costante!
1170
01:45:06,550 --> 01:45:07,884
Salve!
1171
01:45:11,931 --> 01:45:14,057
Costante. Costante.
1172
01:45:19,689 --> 01:45:20,939
Quanto manca ancora?
1173
01:45:21,023 --> 01:45:22,941
Circa altre quattro ore, signore.
1174
01:45:23,693 --> 01:45:24,776
Merda!
1175
01:45:25,903 --> 01:45:28,405
STOUT: Andiamo, ragazzi, non lo siamo
farlo per divertimento!
1176
01:45:59,645 --> 01:46:02,147
-Ehi, soldato, vieni qui!
-Sì, signore.
1177
01:46:02,523 --> 01:46:04,733
-E tira questa corda.
-Sì, signore.
1178
01:46:05,317 --> 01:46:07,944
STOUT: Non hai mai costruito
un ponte Bailey prima?
1179
01:46:08,029 --> 01:46:09,154
No, signore.
1180
01:46:09,238 --> 01:46:10,488
Nemmeno l.
1181
01:46:15,369 --> 01:46:16,619
Sostenere!
1182
01:46:22,710 --> 01:46:23,918
Libera la strada!
1183
01:46:24,003 --> 01:46:26,379
Chiaro! Chiaro! Chiaro!
1184
01:46:29,383 --> 01:46:30,842
Avanti, alzati.
1185
01:46:32,344 --> 01:46:33,970
Fatelo rotolare, ragazzi!
1186
01:46:34,472 --> 01:46:37,015
Bene, forza, tutti a bordo!
Andiamo.
1187
01:47:04,001 --> 01:47:06,169
STOUT: Grazie, ragazzi. Ci vediamo.
1188
01:47:12,259 --> 01:47:13,885
Cosa c'è che non va, signore?
1189
01:47:13,969 --> 01:47:16,179
Sono in ritardo di 36 ore rispetto al programma.
1190
01:47:35,199 --> 01:47:36,366
Tenente?
1191
01:47:37,034 --> 01:47:38,201
Signore.
1192
01:47:39,203 --> 01:47:41,663
Ti consegneremo all'82esimo adesso.
1193
01:47:42,289 --> 01:47:44,415
Sono bravi soldati, l'82esimo.
1194
01:47:44,542 --> 01:47:47,627
Assicurati solo di continuare
sempre con la mano sul portafoglio.
1195
01:47:47,711 --> 01:47:49,045
Sì, signore.
1196
01:48:39,013 --> 01:48:40,263
Sono qui.
1197
01:48:45,144 --> 01:48:47,353
E' il XXX Corpo. Sono qui, ragazzi!
1198
01:48:53,944 --> 01:48:58,156
Siete in ritardo, pigri bastardi,
ma ti perdoneremo!
1199
01:48:58,616 --> 01:49:01,075
È stato gentile da parte mia, non credi?
1200
01:49:03,120 --> 01:49:04,287
Mettiti al riparo!
1201
01:49:04,705 --> 01:49:06,206
Apri il PlaT!
1202
01:49:07,666 --> 01:49:09,626
Assicurati che sia nel raggio d'azione.
1203
01:49:53,712 --> 01:49:55,838
Dai ! Dai ! Ti mancherà!
1204
01:50:20,572 --> 01:50:22,573
(SOLDATI CHE CHILLANO IN TEDESCO)
1205
01:50:27,538 --> 01:50:29,289
Giusto, ragazzi! Andare! Andare! Andare!
1206
01:50:30,666 --> 01:50:32,125
Va bene, ragazzi!
1207
01:50:41,010 --> 01:50:42,885
Caporale! Mi serve una jeep.
1208
01:50:42,970 --> 01:50:44,887
-Ben fatto, ragazzo.
-Pensavamo che fosse morto, signore.
1209
01:50:44,972 --> 01:50:47,223
-Ci è stato detto. . .
-Posso assicurarti che si è trattato di un errore.
1210
01:50:47,308 --> 01:50:49,350
SOLDATO: A corto di munizioni nella parte posteriore.
1211
01:51:05,409 --> 01:51:07,368
Quello era il maledetto generale.
1212
01:51:08,287 --> 01:51:09,704
ROY: Buongiorno, signori.
1213
01:51:09,788 --> 01:51:10,955
UFFICIALE 1: Buongiorno, signore.
1214
01:51:11,040 --> 01:51:12,707
-UFFICIALE 2: Buongiorno, signore.
-Continua, grazie.
1215
01:51:12,791 --> 01:51:14,459
-'Giorno, signore.
-'Giorno, Baker.
1216
01:51:14,543 --> 01:51:16,085
Buongiorno, James.
1217
01:51:17,046 --> 01:51:19,505
-'Giorno, signore.
-Mattina. Harry.
1218
01:51:19,590 --> 01:51:22,008
Mi scuso per la mia assenza forzata.
1219
01:51:22,259 --> 01:51:23,426
-Dennis.
-Signore.
1220
01:51:23,510 --> 01:51:25,136
Il generale Lathbury è stato messo fuori combattimento.
1221
01:51:25,220 --> 01:51:27,680
Vorrei che andassi in città
e prendere il comando della brigata.
1222
01:51:27,765 --> 01:51:29,265
-Quando puoi partire?
-Subito, signore.
1223
01:51:29,350 --> 01:51:31,684
Bene. Mettili insieme
e continua a spingerti in avanti fino al ponte.
1224
01:51:31,769 --> 01:51:32,769
Signore.
1225
01:51:32,853 --> 01:51:34,479
Il resto della divisione è arrivato sano e salvo?
1226
01:51:34,563 --> 01:51:36,689
Sì, signore, ma ci siamo imbattuti
tutti i tipi di problemi.
1227
01:51:36,774 --> 01:51:40,026
Sembrerebbe che siamo arrivati in cima
due divisioni SS Panzer.
1228
01:51:40,110 --> 01:51:41,235
Buon Dio!
1229
01:51:41,320 --> 01:51:44,864
Come puoi immaginare, è difficile fermare i carri armati
con fucili e mitragliatrici.
1230
01:51:44,948 --> 01:51:46,157
Fammi vedere.
1231
01:51:46,658 --> 01:51:48,576
Bene, puoi vedere contro cosa dobbiamo confrontarci.
1232
01:51:48,660 --> 01:51:51,704
Johnny Frost e alcuni dei suoi ragazzi
sono riuscito ad arrivare fino al ponte,
1233
01:51:51,789 --> 01:51:54,207
ma guidano i tedeschi
quaggiù verso il fiume
1234
01:51:54,291 --> 01:51:56,918
e potrebbe anche averlo adesso
tagliarli completamente.
1235
01:51:57,002 --> 01:51:59,796
Capisco. Eppure, adesso quello
l'intera divisione è qui,
1236
01:51:59,880 --> 01:52:01,214
dovremmo essere in grado di farlo
sfondare verso di lui.
1237
01:52:01,298 --> 01:52:02,340
Signore?
1238
01:52:02,424 --> 01:52:04,884
Beh, certamente ci dà
più di una possibilità.
1239
01:52:04,968 --> 01:52:07,387
La brigata polacca di Sosabowski
deve arrivare alle 13:00.
1240
01:52:07,471 --> 01:52:08,721
Se arriva.
1241
01:52:08,806 --> 01:52:11,724
Il trasporto aereo di ieri è arrivato con tre ore di ritardo
a causa della nebbia in Inghilterra.
1242
01:52:11,809 --> 01:52:14,435
E gli alianti che portano
L'attrezzatura dei polacchi non è arrivata affatto.
1243
01:52:14,520 --> 01:52:16,062
Ora dammi la buona notizia.
1244
01:52:16,146 --> 01:52:17,897
Temo che non ce ne siano, signore.
1245
01:52:17,981 --> 01:52:20,400
Come potete vedere,
siamo più o meno circondati.
1246
01:52:20,484 --> 01:52:22,068
Finora, stiamo tenendo duro,
1247
01:52:22,152 --> 01:52:24,070
ma siamo disperatamente
a corto di cibo, medicine,
1248
01:52:24,154 --> 01:52:25,905
e soprattutto munizioni.
1249
01:52:26,990 --> 01:52:28,616
Non stiamo ricevendo il nostro calo di scorte giornaliero?
1250
01:52:28,700 --> 01:52:31,786
Oh, sì. La Royal Air Force
stanno arrivando nei tempi previsti.
1251
01:52:32,663 --> 01:52:36,082
Il problema è che i tedeschi hanno invaso
le zone di caduta.
1252
01:52:36,542 --> 01:52:38,209
I nostri piloti non lo sanno?
1253
01:52:38,293 --> 01:52:39,585
Temo di no, signore.
1254
01:52:39,670 --> 01:52:41,212
In nome del cielo, perché?
1255
01:52:41,296 --> 01:52:42,797
E' la radio, signore.
1256
01:52:45,717 --> 01:52:49,804
Non siamo ancora riusciti a stabilire un contatto
con qualcuno fuori Arnhem, signore.
1257
01:53:05,529 --> 01:53:06,988
Maledetti sciocchi!
1258
01:53:07,948 --> 01:53:10,241
Maledetti sciocchi, da questa parte!
1259
01:53:11,827 --> 01:53:18,833
Qui!
1260
01:53:24,548 --> 01:53:25,673
Siamo qui!
1261
01:53:31,889 --> 01:53:33,473
Qui!
1262
01:53:33,557 --> 01:53:35,057
Lasciali qui!
1263
01:53:35,642 --> 01:53:38,769
Che diavolo stanno facendo?
Devono poterci vedere.
1264
01:53:38,854 --> 01:53:40,521
Possono vederci benissimo, ragazzo,
1265
01:53:40,606 --> 01:53:43,733
ma sono agli ordini
ignorare i segnali da terra.
1266
01:53:43,817 --> 01:53:45,735
Per quanto ne sanno, potremmo essere tedeschi.
1267
01:53:45,819 --> 01:53:48,571
Ma stanno dando tutto
ai maledetti tedeschi.
1268
01:53:49,490 --> 01:53:51,574
(SPUTTERLNG DEL MOTORE)
1269
01:54:00,542 --> 01:54:01,876
Carlo.
1270
01:54:05,422 --> 01:54:06,881
Povero bastardo.
1271
01:54:07,466 --> 01:54:09,967
Vabbè. Forse domani.
1272
01:54:23,440 --> 01:54:24,565
Là.
1273
01:54:26,068 --> 01:54:27,527
Dove sta andando?
1274
01:54:31,823 --> 01:54:33,157
Non ce la farà mai.
1275
01:54:33,242 --> 01:54:35,451
Quei dannati cecchini lo prenderanno.
1276
01:54:36,787 --> 01:54:39,539
Ritorno!
1277
01:54:47,631 --> 01:54:49,632
Andiamo, Ginger, amico. Dai !
1278
01:54:55,472 --> 01:54:56,973
Non lo solleverà mai.
1279
01:55:03,230 --> 01:55:05,147
Riportalo indietro, amico. Dai !
1280
01:55:09,152 --> 01:55:10,361
Dai !
1281
01:55:15,409 --> 01:55:16,909
Corri, ragazzo! Correre !
1282
01:55:17,995 --> 01:55:18,995
(PISTOLA A FUOCO)
1283
01:55:24,835 --> 01:55:26,586
Oh, Gesù Cristo!
1284
01:56:00,704 --> 01:56:03,122
DONNA: Taxi! Taxi!
1285
01:56:05,250 --> 01:56:07,209
(PERSONE CHE PARLANO OLANDESE)
1286
01:56:17,346 --> 01:56:18,512
Hai capito qualcosa di tutto ciò?
1287
01:56:18,597 --> 01:56:20,848
Penso che lei voglia qualcuno
per ordinarle un taxi.
1288
01:56:20,932 --> 01:56:22,933
OPERATORE RADlO: Qual è la tua posizione?
1289
01:56:41,203 --> 01:56:47,583
Taxi!
1290
01:56:47,876 --> 01:56:49,585
(LANCIO DELLA MITRAGLIATRICE)
1291
01:57:03,600 --> 01:57:04,684
SPAANDER: Kate.
1292
01:57:11,400 --> 01:57:12,525
KATE: Dottore.
1293
01:57:12,609 --> 01:57:15,569
Buonasera, Kate. Posso presentarvi,
1294
01:57:15,779 --> 01:57:18,406
Signora Ter Horst, colonnello Weaver.
1295
01:57:18,865 --> 01:57:21,909
Tuo marito non è tornato?
1296
01:57:22,953 --> 01:57:25,204
Dovrebbe essere qui ormai.
Deve avere
1297
01:57:25,288 --> 01:57:27,915
difficoltà in arrivo
le linee tedesche.
1298
01:57:28,750 --> 01:57:30,459
Ebbene, in tal caso,
1299
01:57:31,211 --> 01:57:33,629
dovremo chiedervi una decisione.
1300
01:57:33,964 --> 01:57:36,298
Il colonnello Weaver ha una richiesta da fare.
1301
01:57:37,008 --> 01:57:40,970
Bene, quello che abbiamo fatto è
abbiamo allestito una tasca difensiva,
1302
01:57:41,513 --> 01:57:45,683
più o meno a forma di pollice,
con il fiume come base.
1303
01:57:46,101 --> 01:57:49,228
Parla la signora Ter Horst
inglese sorprendentemente buono, colonnello.
1304
01:57:49,312 --> 01:57:50,312
OH.
1305
01:57:50,564 --> 01:57:52,648
Bene, allora capisci
che siamo in una posizione abbastanza forte
1306
01:57:52,733 --> 01:57:55,443
per aver resistito fino a quando
Il XXX Corpo ci raggiunge,
1307
01:57:55,819 --> 01:57:58,195
ma dobbiamo farlo
determinati accordi.
1308
01:58:00,031 --> 01:58:01,532
Le parole arrivano.
1309
01:58:01,616 --> 01:58:04,160
Non so, lo seguirei
la strategia militare.
1310
01:58:04,244 --> 01:58:07,955
Abbiamo l'ospedale principale, ovviamente,
ma è pieno fino a scoppiare.
1311
01:58:08,165 --> 01:58:09,457
(BAMBINI CHIACCHIERANO)
1312
01:58:09,541 --> 01:58:10,875
Forse. . .
1313
01:58:11,293 --> 01:58:15,296
Capisci che ne abbiamo un grande bisogno
di spazio aggiuntivo.
1314
01:58:22,220 --> 01:58:25,181
La nostra casa sembrerebbe adatta.
1315
01:58:25,891 --> 01:58:27,933
E' solo per i feriti leggeri.
1316
01:58:28,018 --> 01:58:31,020
Sai, li sistemeremo,
rimandarli indietro, cose del genere.
1317
01:58:31,104 --> 01:58:34,523
Sento che ci vorrà qualcosa di più.
1318
01:58:40,155 --> 01:58:41,739
Stiamo perdendo tempo. Venire.
1319
01:58:42,824 --> 01:58:44,617
Grazie, Kate. Grazie.
1320
01:58:44,826 --> 01:58:47,328
Ci vediamo, colonnello. Tornerò.
1321
01:58:50,207 --> 01:58:53,501
Venire. Entra. Questo è tutto.
1322
01:58:56,379 --> 01:58:58,464
Per favore, siediti. Vieni a prendere questa sedia.
1323
01:58:59,007 --> 01:59:00,090
Qui.
1324
01:59:00,884 --> 01:59:03,427
-Vieni qui.
-Grazie mille, signora.
1325
01:59:04,554 --> 01:59:05,721
Siediti.
1326
01:59:07,891 --> 01:59:09,225
Lascia che ti aiuti.
1327
01:59:21,071 --> 01:59:23,989
Oh, colonnello,
Il maggiore la vuole di sopra, signore.
1328
01:59:24,074 --> 01:59:25,407
Va bene. Grazie.
1329
01:59:28,995 --> 01:59:30,246
Va bene?
1330
01:59:31,414 --> 01:59:32,414
(GROGITO DEL SOLDATO)
1331
01:59:34,835 --> 01:59:36,043
Va bene.
1332
01:59:36,545 --> 01:59:38,087
Mi scusi. Grazie.
1333
01:59:39,339 --> 01:59:41,340
Ancora tutto intero, Dodds?
1334
01:59:42,551 --> 01:59:44,760
Bene. Va bene, Potter?
1335
01:59:47,055 --> 01:59:48,722
E' abbastanza lontano!
1336
01:59:49,140 --> 01:59:51,267
Possiamo sentirti da lì!
1337
01:59:54,479 --> 01:59:57,064
E' uno sviluppo piuttosto interessante, signore.
1338
01:59:57,774 --> 02:00:02,611
Il mio generale dice che non ha senso
nel continuare questa lotta.
1339
02:00:03,280 --> 02:00:05,781
È disposto a discutere una resa.
1340
02:00:11,037 --> 02:00:12,663
Digli di andare all'inferno.
1341
02:00:14,332 --> 02:00:18,294
Non abbiamo le strutture adeguate
per prendervi tutti prigionieri!
1342
02:00:18,545 --> 02:00:19,712
Scusa.
1343
02:00:20,130 --> 02:00:21,255
Che cosa?
1344
02:00:21,631 --> 02:00:25,634
Ci piacerebbe,
ma non possiamo accettare la tua resa.
1345
02:00:28,680 --> 02:00:30,639
C'era qualcos'altro?
1346
02:00:39,399 --> 02:00:40,608
Va bene.
1347
02:01:03,173 --> 02:01:04,214
(lN TEDESCO)
1348
02:01:04,299 --> 02:01:05,674
E adesso?
1349
02:01:06,676 --> 02:01:09,595
Appiattire Arnhem.
1350
02:01:33,495 --> 02:01:35,204
(PARLANDO OLANDESE)
1351
02:01:47,217 --> 02:01:51,178
(CHATTERlNG lN OLANDESE)
1352
02:01:52,597 --> 02:01:53,722
RAGAZZO: Papà!
1353
02:02:52,782 --> 02:02:55,451
-Ci sono movimenti a Nimega?
-Nessuno.
1354
02:02:55,535 --> 02:02:57,119
Non c'è modo di raggiungere il ponte con un'esplosione?
1355
02:02:57,203 --> 02:02:58,620
Perderei tutti i miei uomini per niente.
1356
02:02:58,705 --> 02:03:00,956
Ce ne sono Dio sa quanti
già sdraiato là fuori.
1357
02:03:01,041 --> 02:03:02,541
Vuol dire che è finita, signore?
1358
02:03:02,625 --> 02:03:04,376
Non ho detto questo, vero?
1359
02:03:04,836 --> 02:03:06,879
Abbiamo pagato per quel ponte
e raccoglieremo,
1360
02:03:06,963 --> 02:03:09,089
ma per farlo mi serve il supporto del carro armato.
1361
02:03:10,258 --> 02:03:11,759
Bene, hai capito, Jimmy.
1362
02:03:11,843 --> 02:03:14,470
Le guardie granatieri
sarà felice di accontentarti.
1363
02:03:14,804 --> 02:03:17,222
-Va tutto bene, Alex?
-Assolutamente, signore.
1364
02:03:17,307 --> 02:03:19,767
Non si tratta solo di carri armati. Mi servono le barche.
1365
02:03:19,851 --> 02:03:21,769
Se il XXX Corpo fosse americano,
avremmo delle barche.
1366
02:03:21,853 --> 02:03:23,479
-Ne hai portato qualcuno?
-Microfono?
1367
02:03:23,563 --> 02:03:26,106
Penso che avremmo potuto
qualcuno da qualche parte, signore, sì.
1368
02:03:26,191 --> 02:03:27,900
Bene, puoi portarli qui entro stasera?
1369
02:03:27,984 --> 02:03:29,401
Beh, non sarà facile, signore.
1370
02:03:29,486 --> 02:03:31,987
Abbiamo una strada,
10 miglia di ingorghi su di esso
1371
02:03:32,072 --> 02:03:33,989
e i tedeschi che ci lanciavano bombe.
1372
02:03:34,074 --> 02:03:35,741
Non so bene cosa possiamo fare, ma. . .
1373
02:03:35,825 --> 02:03:38,202
Tranne provare! Puoi farlo, vero?
1374
02:03:39,204 --> 02:03:41,246
Grazie, signori. Grazie.
1375
02:03:41,414 --> 02:03:43,540
Ora guarda qui. A proposito di queste barche.
1376
02:03:44,292 --> 02:03:47,002
Qual è la tua opinione, voglio dire, quanti. . .
1377
02:03:47,545 --> 02:03:49,463
Il generale è un po' irritabile oggi, signore.
1378
02:03:49,547 --> 02:03:51,256
Ma non è niente di personale.
1379
02:03:51,341 --> 02:03:53,092
Quando siamo scesi domenica,
1380
02:03:53,676 --> 02:03:55,552
Penso che si sia rotto la spina dorsale.
1381
02:04:05,522 --> 02:04:08,774
-Quante barche abbiamo allora?
-Circa sei in ogni camion.
1382
02:04:23,206 --> 02:04:25,040
GAVlN: Dov'è il maggiore Cook, soldato?
1383
02:04:25,792 --> 02:04:27,292
Ci penso, signore.
1384
02:04:27,377 --> 02:04:28,544
Grazie.
1385
02:04:38,721 --> 02:04:40,264
SOLDATO: Meglio crederci.
1386
02:04:44,060 --> 02:04:46,061
Julian, dove diavolo sei?
1387
02:04:47,021 --> 02:04:48,230
Ecco, signore.
1388
02:04:53,778 --> 02:04:56,238
Lo prenderemo
Stasera il ponte di Nijmegen.
1389
02:04:56,322 --> 02:04:58,532
Qual è il modo migliore per prendere un ponte?
1390
02:04:58,616 --> 02:05:00,033
Entrambi finiscono contemporaneamente.
1391
02:05:00,451 --> 02:05:03,328
Manderò due compagnie
attraverso il fiume in barca.
1392
02:05:03,746 --> 02:05:06,540
Ho bisogno di un uomo con molto
qualità speciali per guidare.
1393
02:05:08,293 --> 02:05:09,501
Avanti, signore.
1394
02:05:09,586 --> 02:05:11,420
Deve essere abbastanza duro per farlo.
1395
02:05:11,504 --> 02:05:13,839
E deve esserlo
abbastanza esperto per farlo.
1396
02:05:13,923 --> 02:05:15,549
Inoltre, un'altra cosa.
1397
02:05:16,092 --> 02:05:18,302
Deve essere abbastanza stupido per farlo.
1398
02:05:19,596 --> 02:05:21,096
Inizia a prepararti.
1399
02:05:28,438 --> 02:05:30,439
Di cosa si trattava, Maggiore?
1400
02:05:30,815 --> 02:05:33,442
Beh, è arrivato qualcuno
con un vero incubo.
1401
02:05:36,362 --> 02:05:37,738
Vero incubo.
1402
02:05:49,792 --> 02:05:52,002
Abbiamo appena ricevuto notizia da
il popolo della resistenza olandese ad Arnhem.
1403
02:05:52,086 --> 02:05:54,796
-E?
-Non va molto bene per gli inglesi.
1404
02:05:54,923 --> 02:05:57,007
La loro forza principale non raggiunse mai il ponte,
1405
02:05:57,091 --> 02:05:59,218
e quelli che lo hanno fatto
sono appesi per le unghie.
1406
02:05:59,302 --> 02:06:01,678
-E il generale Urquhart?
- Ha voltato le spalle al fiume.
1407
02:06:01,763 --> 02:06:03,388
I tedeschi hanno intrappolato
i suoi uomini in tasca
1408
02:06:03,473 --> 02:06:05,432
e lo stanno spremendo
sempre più piccolo.
1409
02:06:05,516 --> 02:06:07,059
Quanto tempo può resistere?
1410
02:06:09,812 --> 02:06:11,813
Dove sono quelle maledette barche?
1411
02:06:28,498 --> 02:06:29,957
Tienilo chiaro e basta.
1412
02:06:30,041 --> 02:06:31,208
Giusto.
1413
02:06:31,292 --> 02:06:33,710
Non sono più lontani di quanto pensassimo.
1414
02:06:34,128 --> 02:06:35,295
-Giuliano.
-CUOCO: Signore?
1415
02:06:35,380 --> 02:06:37,381
Abbiamo un piccolo cambiamento nei piani.
1416
02:06:38,258 --> 02:06:40,842
Lo faremo
la traversata alla luce del giorno.
1417
02:06:41,386 --> 02:06:42,386
Luce del giorno.
1418
02:06:42,470 --> 02:06:44,096
Il traffico è incasinato per chilometri.
1419
02:06:44,180 --> 02:06:46,139
Quando saremo pronti, saranno le 08:00.
1420
02:06:46,224 --> 02:06:47,641
È allora che andiamo.
1421
02:06:48,059 --> 02:06:49,184
Bene.
1422
02:06:49,727 --> 02:06:53,397
Vorrei aspettare e partire domani sera,
ma gli inglesi non riescono a resistere.
1423
02:06:54,732 --> 02:06:56,191
Meglio alla luce del giorno.
1424
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
Tanto.
1425
02:07:05,493 --> 02:07:07,119
-Notizie delle barche?
-NO.
1426
02:07:07,203 --> 02:07:09,162
Stiamo cambiando. . . Ne vuoi un po'?
1427
02:07:09,247 --> 02:07:10,580
No, grazie.
1428
02:07:10,873 --> 02:07:13,542
Stiamo cambiando
l'inizio fino alle 9:00, giusto per essere sicuri.
1429
02:07:13,626 --> 02:07:16,086
Inizi a stendere il fumo proprio prima che andiamo via.
1430
02:07:16,254 --> 02:07:17,504
Bene. Bene.
1431
02:07:17,588 --> 02:07:20,632
Verranno mantecati
dal lontano terrapieno.
1432
02:07:20,717 --> 02:07:23,593
La tua cortina fumogena lo sarà
la loro unica protezione.
1433
02:07:24,095 --> 02:07:25,220
Non preoccuparti.
1434
02:07:25,680 --> 02:07:27,055
Ti copriremo.
1435
02:07:27,807 --> 02:07:28,932
Per favore.
1436
02:07:39,027 --> 02:07:41,069
Ok, posso avere la tua attenzione, per favore?
1437
02:07:41,154 --> 02:07:42,904
Posso avere la tua attenzione?
1438
02:07:43,406 --> 02:07:45,741
Ho il piacere di informarti
che la nostra partenza alle 9:00
1439
02:07:45,825 --> 02:07:47,576
è stato rinviato alle 13:00.
1440
02:07:47,660 --> 02:07:50,746
Quindi potete averlo tutti
un'ora in più di divertimento e relax.
1441
02:07:51,497 --> 02:07:52,622
-Maggiore.
-SÌ?
1442
02:07:52,707 --> 02:07:55,167
Abbiamo altre informazioni
su quelle barche?
1443
02:07:55,251 --> 02:07:57,627
Siamo informati in modo attendibile che galleggiano.
1444
02:07:58,087 --> 02:08:00,172
Al di fuori di questo, non sappiamo niente.
1445
02:08:00,256 --> 02:08:02,966
Non quanti,
non quanto pesante, non quanto grande.
1446
02:08:03,718 --> 02:08:07,387
Siamo sicuri che il fiume sia largo
e che la corrente è forte.
1447
02:08:07,764 --> 02:08:09,848
E come mai più
mi arrivano informazioni allegre,
1448
02:08:09,932 --> 02:08:11,516
Sarò troppo felice di passartelo.
1449
02:08:11,601 --> 02:08:14,853
Nel frattempo,
consideralo semplicemente come una formazione sul posto di lavoro.
1450
02:08:17,940 --> 02:08:20,192
Qual è il problema, manca il senso dell'umorismo?
1451
02:08:22,195 --> 02:08:23,362
Dio dannazione!
1452
02:08:25,448 --> 02:08:26,740
Andiamo a mezzogiorno.
1453
02:08:39,629 --> 02:08:41,797
Dai ! Cancellatelo dalla strada!
1454
02:09:14,080 --> 02:09:18,166
Probabilmente voi uomini ve lo state chiedendo
perché ci ho chiamati qui insieme.
1455
02:09:19,627 --> 02:09:23,422
Ho preso una decisione
che vorrei condividere con tutti voi.
1456
02:09:25,258 --> 02:09:27,759
Ho intenzione di attraversare
come George Washington,
1457
02:09:27,844 --> 02:09:29,386
in piedi sulla prua.
1458
02:09:30,138 --> 02:09:31,930
Ragazzi, potete remare.
1459
02:09:39,689 --> 02:09:41,440
Questo è tutto! Spostateli fuori!
1460
02:09:50,366 --> 02:09:51,616
Dai.
1461
02:09:59,041 --> 02:10:00,167
Che cosa? . .
1462
02:10:00,877 --> 02:10:04,671
Cosa vi aspettate, distruttori?
Dai, mettilo insieme. Scaricateli!
1463
02:10:13,890 --> 02:10:15,390
Attento. Attento !
1464
02:10:18,895 --> 02:10:21,188
Tiralo! Figlio di puttana ! Tiralo su!
1465
02:10:21,939 --> 02:10:23,273
Quanti altri?
1466
02:10:23,357 --> 02:10:24,733
Alza quei lati.
1467
02:10:24,817 --> 02:10:26,026
Fuoco!
1468
02:10:32,909 --> 02:10:33,950
(lN TEDESCO)
1469
02:10:34,035 --> 02:10:35,577
Cos'altro puoi vedere?
oltre al fumo?
1470
02:10:35,661 --> 02:10:39,039
Ancora niente, ma lo sono
proverò un assalto al fiume.
1471
02:10:40,249 --> 02:10:41,500
Fallirà.
1472
02:10:41,584 --> 02:10:44,294
Naturalmente fallirà, ma. . .
1473
02:10:44,378 --> 02:10:47,339
cosa facciamo se così non fosse?
1474
02:10:47,423 --> 02:10:50,091
Chiedo il tuo permesso
per far saltare il ponte.
1475
02:10:50,176 --> 02:10:51,676
Fuori questione.
1476
02:10:53,638 --> 02:10:55,722
Capisco, feldmaresciallo.
1477
02:10:56,682 --> 02:11:00,769
Non attraverseranno il fiume
e non faremo saltare nessun ponte.
1478
02:11:00,853 --> 02:11:02,771
Hanno le spese di demolizione
stato controllato?
1479
02:11:02,855 --> 02:11:05,815
Sì, signore.
Tutto è cablato e pronto.
1480
02:11:05,900 --> 02:11:08,735
Capitano Kraft
è in attesa come ordinato.
1481
02:11:10,279 --> 02:11:13,657
Il ponte non cadrà
nelle mani del nemico.
1482
02:11:14,367 --> 02:11:17,369
Non appena il primo
Il carro armato britannico inizia ad attraversare. . .
1483
02:11:18,496 --> 02:11:19,829
Lo farò esplodere alle stelle.
1484
02:11:32,843 --> 02:11:35,971
-Andiamo!
-Va bene! Via! Via! Via!
1485
02:11:55,074 --> 02:11:58,076
Presto, vai in acqua!
Vai avanti, vai avanti, vai, ragazzo, vai!
1486
02:12:05,585 --> 02:12:07,127
Andiamo, andiamo!
1487
02:12:11,215 --> 02:12:13,133
Saltate su, ragazzi. Muoviamoci.
1488
02:12:19,682 --> 02:12:22,309
Se non hai un remo,
usa il calcio del fucile!
1489
02:12:22,393 --> 02:12:24,352
Nulla ! Riga! Riga!
1490
02:12:49,962 --> 02:12:51,671
(CANTO) Uno! Due!
1491
02:12:59,180 --> 02:13:01,973
La corrente ci sta portando giù.
Rimani alla tua destra!
1492
02:13:09,231 --> 02:13:12,233
- È stato ordinato il fuoco d'appoggio, signore.
-GAVlN: Giusto. Grazie.
1493
02:13:14,654 --> 02:13:15,904
Riga!
1494
02:13:34,006 --> 02:13:35,215
Scendi!
1495
02:13:39,929 --> 02:13:45,600
Andare! Andare!
1496
02:13:48,104 --> 02:13:52,440
Ave Maria, piena di grazia.
1497
02:13:52,942 --> 02:13:54,192
Ave Maria.
1498
02:13:54,276 --> 02:13:55,694
A destra!
1499
02:13:55,778 --> 02:13:58,780
Ave Maria, piena di grazia.
Ave Maria, piena di grazia.
1500
02:13:58,864 --> 02:14:00,031
Ave Maria. . .
1501
02:14:04,620 --> 02:14:08,623
Ave Maria, piena di grazia.
1502
02:14:10,126 --> 02:14:11,960
(CANTO) Uno! Due!
1503
02:14:12,628 --> 02:14:14,587
Ave Maria, piena di grazia.
1504
02:14:16,841 --> 02:14:18,341
Continua a remare!
1505
02:14:20,636 --> 02:14:21,970
Sempre dritto !
1506
02:14:24,140 --> 02:14:30,562
Ave Maria, piena di grazia.
1507
02:14:31,522 --> 02:14:33,189
Stiamo andando alla deriva! Tira a sinistra!
1508
02:14:33,274 --> 02:14:35,817
-Dai, tira!
-CUOCO: Ave Maria, piena di grazia.
1509
02:14:38,487 --> 02:14:40,822
Andate, ragazzi. Continua a remare!
1510
02:14:41,073 --> 02:14:43,158
Ave Maria, piena di grazia.
1511
02:14:44,201 --> 02:14:47,954
Ave Maria, piena di grazia.
Ave Maria, piena di grazia.
1512
02:14:49,665 --> 02:14:50,790
Stai giù!
1513
02:14:52,126 --> 02:14:53,209
Ave Maria.
1514
02:14:53,586 --> 02:14:54,919
Avanti, ragazzi!
1515
02:14:55,880 --> 02:14:57,714
CUCINARE: . . .pieno di grazia. Ave Maria.
1516
02:14:59,175 --> 02:15:03,052
Ave Maria, piena di grazia.
1517
02:15:05,014 --> 02:15:09,184
Sia fatta la tua volontà.
1518
02:15:09,268 --> 02:15:11,561
-Ave Maria, piena di grazia.
-Sia fatta la tua volontà.
1519
02:15:11,645 --> 02:15:13,521
Ave Maria, piena di grazia.
1520
02:15:13,647 --> 02:15:15,440
Sia fatta la tua volontà.
1521
02:15:21,947 --> 02:15:23,198
Andiamo!
1522
02:15:38,506 --> 02:15:40,548
Cecchini! Cecchini!
1523
02:15:51,936 --> 02:15:57,440
Aiutami. Aiutami.
1524
02:16:14,917 --> 02:16:16,251
Sali di lato!
1525
02:16:28,013 --> 02:16:30,807
-Possiamo attraversare il tunnel?
- Assolutamente no, signore.
1526
02:16:33,477 --> 02:16:36,020
-Alzati dalla banca.
-Sono con lei, signore.
1527
02:16:49,201 --> 02:16:50,660
Copertina. Copertina.
1528
02:16:59,962 --> 02:17:01,129
Dai.
1529
02:17:02,172 --> 02:17:04,132
Andiamo. Proprio qui.
1530
02:17:09,471 --> 02:17:10,805
Seguimi qui.
1531
02:17:45,507 --> 02:17:48,259
Sergente! Prendine quattro. Attira il fuoco.
1532
02:17:48,344 --> 02:17:50,803
Harry ed io andremo di là. Tu copri.
1533
02:17:51,013 --> 02:17:53,598
-Andare!
-Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1534
02:17:59,188 --> 02:18:01,481
-Dai.
-Dai ! Andiamo!
1535
02:18:21,043 --> 02:18:22,085
(lN TEDESCO)
1536
02:18:22,169 --> 02:18:23,461
Sei pronto?
1537
02:18:23,545 --> 02:18:24,712
Sì, generale.
1538
02:18:35,224 --> 02:18:36,391
Coprimi.
1539
02:18:40,729 --> 02:18:42,480
Accidenti. Maledizione.
1540
02:19:12,386 --> 02:19:13,386
(lN TEDESCO)
1541
02:19:13,470 --> 02:19:14,470
Ora.
1542
02:19:16,974 --> 02:19:17,974
Ora!
1543
02:19:18,851 --> 02:19:22,103
Ancora !
1544
02:19:32,072 --> 02:19:33,072
(lN TEDESCO)
1545
02:19:33,157 --> 02:19:36,492
Mio Dio, sono solo
1 8 chilometri da Arnhem.
1546
02:19:37,619 --> 02:19:39,537
Chi può fermarli adesso?
1547
02:19:41,498 --> 02:19:42,874
Nessuno.
1548
02:20:03,020 --> 02:20:04,437
Dai !
1549
02:20:15,324 --> 02:20:16,699
Oh, diavolo.
1550
02:20:17,034 --> 02:20:18,659
C'è qualche possibilità, Whitney?
1551
02:20:18,994 --> 02:20:21,329
No, a meno che non ci sentiamo sollevati
nelle prossime ore, signore.
1552
02:20:21,413 --> 02:20:22,830
FROST: Harry?
1553
02:20:23,207 --> 02:20:24,916
Prova a farlo scendere
in cantina, va bene?
1554
02:20:25,000 --> 02:20:26,501
Molto bene, signore.
1555
02:20:52,069 --> 02:20:53,277
Funziona.
1556
02:20:53,779 --> 02:20:55,696
Sono al quartier generale. Dov'è il colonnello?
1557
02:20:55,781 --> 02:20:57,490
-Giù sotto.
-Bene, prendilo! Prendilo.
1558
02:20:57,574 --> 02:20:58,908
Colonnello Frost!
1559
02:20:58,992 --> 02:21:00,993
-Che cos'è?
-Su in alto!
1560
02:21:01,787 --> 02:21:03,538
In alto, signore!
1561
02:21:04,456 --> 02:21:06,833
OPERATORE RADIO: È il quartier generale, signore,
alla radio!
1562
02:21:07,084 --> 02:21:08,292
In arrivo !
1563
02:21:11,839 --> 02:21:14,465
OPERATORE RADIO: Sunray sul set.
Passa il tuo messaggio. Passo.
1564
02:21:15,509 --> 02:21:17,927
Qual è la tua situazione, Johnny? Sopra.
1565
02:21:18,011 --> 02:21:20,304
Non mi aspettavo questo piacere, signore. BENE. . .
1566
02:21:20,389 --> 02:21:21,931
Stiamo resistendo.
1567
02:21:24,434 --> 02:21:28,396
Abbiamo bisogno di rinforzi
e, soprattutto, munizioni. Sopra.
1568
02:21:28,522 --> 02:21:31,315
Non sono sicuro che sia un caso
di noi che veniamo a prenderti,
1569
02:21:31,942 --> 02:21:33,609
o tu vieni a prenderci.
1570
02:21:33,694 --> 02:21:36,696
Bene, allora aspetteremo solo il XXX Corpo.
1571
02:21:36,780 --> 02:21:38,364
Probabilmente sarebbe la cosa migliore.
1572
02:21:39,116 --> 02:21:41,534
È molto rassicurante parlare con lei, signore.
1573
02:21:43,370 --> 02:21:44,495
Mi dispiace, Johnny.
1574
02:21:44,580 --> 02:21:47,790
Rimanere bloccato su quel dannato ponte
quattro giorni da solo.
1575
02:21:48,292 --> 02:21:49,667
Hai qualcos'altro per me?
1576
02:21:49,751 --> 02:21:52,920
No, signore.
Ti chiamo quando arrivano i nostri amici.
1577
02:21:53,088 --> 02:21:54,422
-Sopra.
-Va bene.
1578
02:21:56,383 --> 02:21:59,177
Buona fortuna. Fuori.
1579
02:22:05,767 --> 02:22:08,394
-Sergente Tomblin!
-Ecco, signore!
1580
02:22:08,478 --> 02:22:09,854
Sto arrivando!
1581
02:22:10,272 --> 02:22:12,023
Dov'è il fuoco di copertura?
1582
02:22:13,275 --> 02:22:14,650
Sergente Taylor!
1583
02:22:25,621 --> 02:22:27,997
CUOCO: Non capisco.
Perché non ti muovi?
1584
02:22:28,081 --> 02:22:29,749
Qual è il problema con voi ragazzi?
1585
02:22:29,833 --> 02:22:32,126
Quelle sono le truppe britanniche ad Arnhem.
1586
02:22:32,544 --> 02:22:34,003
Sono feriti gravemente.
1587
02:22:34,922 --> 02:22:37,798
Non ti fermerai, non adesso.
1588
02:22:37,925 --> 02:22:40,301
mi dispiace. Abbiamo i nostri ordini.
1589
02:22:40,469 --> 02:22:43,054
Ci siamo fatti il culo per arrivare qui,
metà dei miei uomini vengono uccisi,
1590
02:22:43,138 --> 02:22:44,889
e tu ti fermerai e basta
1591
02:22:45,849 --> 02:22:48,559
e bere il tè?
1592
02:22:48,644 --> 02:22:51,062
Guarda, ora siamo di fronte
una situazione completamente diversa.
1593
02:22:51,146 --> 02:22:52,855
Non possiamo guidare con i carri armati lungo quella strada.
1594
02:22:52,940 --> 02:22:55,066
Jerry ci prenderà di mira come bersagli facili.
1595
02:22:55,150 --> 02:22:57,360
La nostra fanteria sta ancora combattendo a Nimega.
1596
02:22:57,444 --> 02:22:59,570
Quando arriveranno qui, andremo avanti.
1597
02:23:04,326 --> 02:23:06,911
Per l'amor di Cristo,
devi fare tutto secondo le regole?
1598
02:23:06,995 --> 02:23:09,372
I nostri ordini sono di aspettare la fanteria.
1599
02:23:10,374 --> 02:23:12,166
Mi dispiace, ma è così.
1600
02:23:20,175 --> 02:23:21,259
Signore.
1601
02:23:21,969 --> 02:23:23,511
Signore. Signore.
1602
02:23:24,137 --> 02:23:25,846
E' il maggiore Carlyle, signore.
1603
02:23:33,814 --> 02:23:35,106
FROST: Va bene.
1604
02:23:40,028 --> 02:23:42,196
Va bene, Wicks. Sto bene.
1605
02:23:50,247 --> 02:23:53,374
-Ciao, Harry.
-Ciao, Johnny.
1606
02:23:55,377 --> 02:23:57,378
Le cose non vanno tanto bene, eh?
1607
02:24:04,011 --> 02:24:06,387
Volevo chiederti una cosa,
1608
02:24:07,055 --> 02:24:11,017
e non l'ho fatto perché
So che eri così ansioso che avrei dovuto,
1609
02:24:12,311 --> 02:24:14,770
e non ti darei questa soddisfazione.
1610
02:24:17,691 --> 02:24:22,737
Ma perché diavolo
porti sempre con te quel dannato ombrello?
1611
02:24:24,448 --> 02:24:26,657
-Memoria.
-Che cosa?
1612
02:24:27,576 --> 02:24:29,869
Brutta memoria.
1613
02:24:32,122 --> 02:24:35,249
Ho sempre dimenticato la password.
1614
02:24:38,503 --> 02:24:42,590
Sapevo che nessun Jerry ne avrebbe mai portato uno.
1615
02:24:45,218 --> 02:24:49,388
Dovevo dimostrarlo
1616
02:24:49,473 --> 02:24:52,224
Ero un inglese.
1617
02:25:06,406 --> 02:25:07,490
Harry.
1618
02:25:19,211 --> 02:25:22,505
Torna indietro! Indietro!
Ritornate nelle vostre case! Indietro!
1619
02:25:34,476 --> 02:25:36,477
Ciao. XXX Corpo. Per favore, sbrigati.
1620
02:25:37,854 --> 02:25:39,063
Per favore.
1621
02:25:39,147 --> 02:25:40,272
(BOMBE CHE ESPLODONO)
1622
02:25:40,357 --> 02:25:42,191
Ciao. XXX Corpo.
1623
02:25:45,237 --> 02:25:47,988
OPERATORE RADLO: Niente, signore.
-Va bene. Grazie, caporale.
1624
02:25:48,073 --> 02:25:50,908
In ogni caso non serve a niente.
Toglimi lo stivale, vuoi, Wicks?
1625
02:25:50,992 --> 02:25:52,451
Salve, XXX Corpo. . .
1626
02:25:53,495 --> 02:25:54,912
Oh, Dio!
1627
02:26:00,877 --> 02:26:02,837
Abbiamo comunque finito le munizioni.
1628
02:26:05,132 --> 02:26:07,883
Giusto. Vai, Wicks.
Unisciti al resto dei ragazzi.
1629
02:26:07,968 --> 02:26:09,844
Prova a tornare alla forza principale.
1630
02:26:09,928 --> 02:26:12,346
-E lei, signore?
-Starò bene.
1631
02:26:12,931 --> 02:26:15,224
Questa volta non ce l'abbiamo fatta, vero?
1632
02:26:16,017 --> 02:26:19,061
XXX Corpo. Salve, XXX Corpo. . .
1633
02:26:23,525 --> 02:26:25,651
XXX Corpo, entrate.
1634
02:27:28,673 --> 02:27:35,095
(PARLANDO TEDESCO)
1635
02:27:36,973 --> 02:27:39,058
Il mio generale dice: "Per favore, prendilo.
1636
02:27:39,351 --> 02:27:40,935
"È un cioccolato molto buono.
1637
02:27:41,019 --> 02:27:43,479
"I vostri aerei ce l'hanno lanciato ieri."
1638
02:27:57,202 --> 02:27:58,285
Inglese.
1639
02:28:03,917 --> 02:28:06,043
(RUGGITO DEI MOTORI DEGLI AEREI)
1640
02:28:07,504 --> 02:28:08,754
UFFICIALE: Rosso acceso.
1641
02:28:11,800 --> 02:28:13,425
Stazioni d'azione!
1642
02:28:14,302 --> 02:28:16,470
Dio benedica il feldmaresciallo Montgomery!
1643
02:28:26,314 --> 02:28:28,023
(SOSABOWSKl EXCLAlMlNG lN POLLSH)
1644
02:29:13,445 --> 02:29:14,737
(GEMENTI SOSABOWSKl)
1645
02:29:18,617 --> 02:29:19,658
(KATE PARLA OLANDESE)
1646
02:29:39,346 --> 02:29:40,346
(lN OLANDESE)
1647
02:29:40,430 --> 02:29:43,098
-Dormi bene, tesoro.
-Dormi bene, mamma.
1648
02:29:59,616 --> 02:30:05,996
Cinque minuti
essere troppo?
1649
02:30:07,290 --> 02:30:09,750
Solo cinque minuti di tregua?
1650
02:30:10,710 --> 02:30:12,169
(BOMBE CHE ESPLODONO)
1651
02:30:12,253 --> 02:30:13,671
Caro Dio. . .
1652
02:30:15,423 --> 02:30:17,132
concedi a questi giovani. . .
1653
02:30:19,094 --> 02:30:22,596
morire in pace e tranquillità.
1654
02:30:45,954 --> 02:30:48,664
UOMO: Mi dispiace, ragazzi,
ma devi muoverti.
1655
02:30:58,091 --> 02:30:59,508
Per favore. . .
1656
02:31:00,635 --> 02:31:02,136
Prendi la mia mano.
1657
02:31:03,972 --> 02:31:05,681
(GASPlNG)
1658
02:31:06,599 --> 02:31:08,851
Siamo un po' in ritardo con questo, amico.
1659
02:31:15,817 --> 02:31:19,069
"Sicuramente egli ti libererà
dal laccio dell'uccellatore,
1660
02:31:19,320 --> 02:31:21,905
"e dalla pestilenza nociva.
1661
02:31:23,199 --> 02:31:25,659
"Egli ti coprirà con le sue piume,
1662
02:31:26,453 --> 02:31:28,996
"e sotto la sua ala confiderai:
1663
02:31:29,414 --> 02:31:32,541
"la sua verità sarà il tuo scudo e il tuo scudo."
1664
02:31:51,853 --> 02:31:54,146
Ecco qua. Torna indietro.
1665
02:31:55,231 --> 02:31:57,191
Adesso starai bene, amico.
1666
02:32:03,198 --> 02:32:04,239
(lN OLANDESE)
1667
02:32:04,324 --> 02:32:06,867
Può peggiorare?
1668
02:32:07,035 --> 02:32:09,953
Oh, sì, molto peggio.
1669
02:32:26,513 --> 02:32:29,223
Tira su il bulldozer.
Tira su il bulldozer.
1670
02:32:40,235 --> 02:32:41,902
Barelliere!
1671
02:32:45,323 --> 02:32:46,740
Aiutami!
1672
02:32:48,451 --> 02:32:49,952
Barella!
1673
02:32:52,831 --> 02:32:54,623
TAFFY: Facile, adesso. Calmati.
1674
02:32:55,583 --> 02:32:57,167
Morfina!
1675
02:32:57,752 --> 02:32:59,586
Taffy, devo prendere la morfina.
1676
02:32:59,712 --> 02:33:02,548
La Morphia è solo per la gente
che sono davvero feriti.
1677
02:33:02,757 --> 02:33:04,800
Pensavo di essere davvero ferito.
1678
02:33:05,426 --> 02:33:06,844
Ti sbagli.
1679
02:33:08,513 --> 02:33:10,013
No, gli ho chiesto di venire.
1680
02:33:10,098 --> 02:33:11,890
Ma il dottor Spaander è d'accordo con me, signore.
1681
02:33:11,975 --> 02:33:15,185
-Dobbiamo fare qualcosa al riguardo.
-Sì, cosa? Buona giornata, dottore.
1682
02:33:15,270 --> 02:33:18,564
Generale Urquhart, non abbiamo più spazio,
1683
02:33:18,648 --> 02:33:20,440
e non abbiamo più provviste.
1684
02:33:20,525 --> 02:33:25,028
E poiché prigioniero di guerra
ha più possibilità che nessuna possibilità,
1685
02:33:25,446 --> 02:33:30,367
Ho intenzione di chiedere ai tedeschi
accogliere i nostri feriti nei loro ospedali
1686
02:33:30,785 --> 02:33:33,453
se potessimo organizzare l'evacuazione.
1687
02:33:33,913 --> 02:33:35,789
Ho il tuo permesso per provare?
1688
02:33:35,874 --> 02:33:39,918
Certamente, se Weaver è d'accordo,
ma difficilmente credo che i tedeschi lo faranno.
1689
02:33:40,420 --> 02:33:43,881
Quelle sono le nostre armi là fuori.
Quello è il XXX Corpo.
1690
02:33:44,591 --> 02:33:46,425
Non credo che il mio permesso lo sarà
1691
02:33:46,509 --> 02:33:48,719
-il tuo problema principale.
-Mi scusi, signore.
1692
02:33:52,265 --> 02:33:54,391
(UOMINI CHE PARLANO POLACCO)
1693
02:33:59,147 --> 02:34:01,523
Sono venuto con un messaggio da
Generale Urquhart, signore.
1694
02:34:01,608 --> 02:34:03,066
Come lo gestisci?
1695
02:34:03,776 --> 02:34:05,485
(Ansima) Ho nuotato nel Reno, signore.
1696
02:34:05,862 --> 02:34:08,405
Temo che le radio siano tutte in tilt.
1697
02:34:09,073 --> 02:34:12,242
Chiede il Generale
se riuscirai a portare i tuoi uomini oltre il fiume.
1698
02:34:12,827 --> 02:34:15,495
Ora, lo siamo stati
resistendo ormai da sei giorni.
1699
02:34:16,164 --> 02:34:19,333
E qualsiasi aiuto sarebbe
di notevole aiuto.
1700
02:34:19,918 --> 02:34:21,835
Tornerai indietro con una risposta?
1701
02:34:22,420 --> 02:34:23,503
Sì, signore.
1702
02:34:24,505 --> 02:34:28,508
Beh, non possiamo nuotare, non con l'attrezzatura.
1703
02:34:29,677 --> 02:34:32,387
Abbiamo piccoli gommoni. Questo è tutto.
1704
02:34:32,555 --> 02:34:34,306
Beh, temo che i gommoni possano farlo
1705
02:34:34,390 --> 02:34:37,684
- sia un po' debole per il Reno, signore.
-Sì, sono d'accordo. Essere d'accordo.
1706
02:34:42,440 --> 02:34:44,358
Di' al generale che stiamo arrivando.
1707
02:34:45,318 --> 02:34:46,860
Veniamo stasera.
1708
02:34:48,029 --> 02:34:49,237
Sì, signore.
1709
02:34:50,073 --> 02:34:53,158
(SCRIGDO PULEGGIA)
1710
02:34:56,329 --> 02:34:57,329
(IN POLACCO)
1711
02:34:57,413 --> 02:34:58,872
Uno due per uno. . .
1712
02:34:59,749 --> 02:35:01,959
Tranquillo.
Silenzio, silenzio.
1713
02:35:12,136 --> 02:35:13,387
Fermare! Fermare!
1714
02:35:21,980 --> 02:35:24,898
Corda.
1715
02:35:28,695 --> 02:35:30,654
Tira la corda! Corda!
1716
02:35:30,738 --> 02:35:31,738
Corda!
1717
02:35:32,782 --> 02:35:35,325
Tirateli fuori!
Tirateli fuori!
1718
02:35:36,327 --> 02:35:40,664
Velocemente!
1719
02:37:09,754 --> 02:37:11,546
(PARLANDO OLANDESE)
1720
02:37:43,830 --> 02:37:45,038
Non è possibile.
1721
02:37:45,331 --> 02:37:49,709
Se solo potessi dire di sì,
sarebbe molto possibile.
1722
02:37:50,461 --> 02:37:55,507
Perdonami, ma c'è una battaglia,
e siamo in procinto di vincerlo.
1723
02:37:56,843 --> 02:37:59,761
Vincere e perdere non è una nostra preoccupazione.
1724
02:38:00,680 --> 02:38:02,389
Vivere o morire lo è.
1725
02:38:05,059 --> 02:38:06,434
Cessate il fuoco.
1726
02:38:07,395 --> 02:38:09,646
Un'ora, due. . .
1727
02:38:10,815 --> 02:38:13,066
Solo per evacuare i nostri feriti.
1728
02:38:14,318 --> 02:38:18,071
Dopo potrai ucciderci
quanto vuoi.
1729
02:38:23,619 --> 02:38:24,661
(lN TEDESCO)
1730
02:38:24,745 --> 02:38:26,121
Generale Ludovico.
1731
02:38:33,337 --> 02:38:34,754
(WHlSPERlNG)
1732
02:38:57,820 --> 02:38:59,571
(PARLANDO TEDESCO)
1733
02:39:03,451 --> 02:39:04,826
Cessate il fuoco alle 3:00.
1734
02:39:04,952 --> 02:39:06,578
(PARLANDO TEDESCO)
1735
02:39:08,080 --> 02:39:10,457
-Lo ringrazierai, per favore?
-L'ho appena fatto.
1736
02:39:10,583 --> 02:39:12,584
Per favore, puoi andare.
1737
02:39:37,318 --> 02:39:38,568
(SUONARE IL FLAUTO)
1738
02:40:43,509 --> 02:40:45,218
Quanto siamo corti, un miglio?
1739
02:40:54,228 --> 02:40:56,563
Perché non proviamo semplicemente a sfondare?
1740
02:40:58,816 --> 02:41:00,984
Per l'amor di Dio, deve valerne la pena.
1741
02:41:01,068 --> 02:41:04,029
Stanno cercando di forzare
Urquhart lontano dal fiume.
1742
02:41:05,197 --> 02:41:09,451
Ora, una volta fatto questo,
una volta che lo avranno circondato,
1743
02:41:10,286 --> 02:41:11,828
verrà annientato.
1744
02:41:12,038 --> 02:41:13,830
Non era affatto nei piani di Monty.
1745
02:41:15,333 --> 02:41:17,917
Abbiamo sostituito le barche
abbiamo perso a Nijmegen?
1746
02:41:19,545 --> 02:41:20,587
SÌ.
1747
02:41:22,590 --> 02:41:23,715
BENE?
1748
02:41:26,594 --> 02:41:27,761
E allora?
1749
02:41:33,768 --> 02:41:36,936
Bene, allora è tutto.
Li stiamo tirando fuori.
1750
02:41:43,235 --> 02:41:44,778
Era Nimega.
1751
02:41:45,905 --> 02:41:49,699
Era l'unica strada che portava a Nijmegen.
1752
02:41:50,201 --> 02:41:51,951
No. E' stato dopo Nijmegen.
1753
02:41:56,624 --> 02:41:59,501
E la nebbia in Inghilterra.
1754
02:42:04,215 --> 02:42:06,007
Non importa cosa fosse.
1755
02:42:06,967 --> 02:42:08,093
Quando un uomo dice a un altro,
1756
02:42:08,177 --> 02:42:11,221
"So cosa facciamo oggi,
giochiamo al gioco della guerra,"
1757
02:42:12,139 --> 02:42:13,473
tutti muoiono.
1758
02:42:17,561 --> 02:42:18,853
ROY: "Ritirati."
1759
02:42:21,982 --> 02:42:24,526
Due giorni, hanno detto.
Siamo stati qui nove.
1760
02:42:26,195 --> 02:42:29,322
Un dannato miglio.
Penseresti che potrebbero riuscirci.
1761
02:42:30,366 --> 02:42:32,450
MACKENZlE: Hancock, eccone un altro. . .
1762
02:42:32,535 --> 02:42:33,785
Grazie, signore.
1763
02:42:33,869 --> 02:42:35,620
Gli ultimi due li ho trovati.
1764
02:42:35,871 --> 02:42:39,749
Charles, ci è stato dato
i nostri ordini di marcia.
1765
02:42:43,379 --> 02:42:46,589
Se scoprono che stiamo partendo,
faranno di tutto per distruggerci.
1766
02:42:46,674 --> 02:42:48,758
Dobbiamo quindi prendere ogni precauzione.
1767
02:42:48,843 --> 02:42:51,719
Ora, ho progettato questo
come una borsa che crolla.
1768
02:42:51,804 --> 02:42:54,055
Macdonald qui è d'accordo
per presidiare la rete wireless
1769
02:42:54,140 --> 02:42:56,099
per dare ai tedeschi
qualcosa da ascoltare.
1770
02:42:56,183 --> 02:43:00,562
E tutti i padri e lo staff medico
si sono offerti volontari per restare anch'essi.
1771
02:43:00,771 --> 02:43:02,772
Ora, i feriti,
che sono troppo cattivi per muoversi,
1772
02:43:02,857 --> 02:43:04,691
sostituirà gli uomini che sparano,
1773
02:43:05,484 --> 02:43:07,652
così la nostra difesa sembrerà come prima.
1774
02:43:07,987 --> 02:43:10,447
Per il momento i tedeschi
scoprire cosa sta succedendo,
1775
02:43:10,531 --> 02:43:12,991
dovremmo essere tutti sani e salvi dall'altra parte del fiume.
1776
02:43:14,743 --> 02:43:18,037
-Viaggio piacevole.
-TUTTI: Grazie, signore.
1777
02:43:46,442 --> 02:43:49,527
- Stai bene, ragazzo?
-Grazie, signore.
1778
02:45:13,195 --> 02:45:16,573
Comincio a crederci
ce la faremo davvero, signore.
1779
02:45:16,657 --> 02:45:19,492
Pensavo che lo sapessero tutti
Dio era uno scozzese.
1780
02:46:56,632 --> 02:46:59,258
Lo sarà il generale Browning
giù subito, signore.
1781
02:47:05,599 --> 02:47:08,643
Si chiese se forse tu
potrebbe voler cambiare.
1782
02:47:09,228 --> 02:47:10,436
Modifica?
1783
02:47:10,688 --> 02:47:12,105
I suoi vestiti, signore.
1784
02:47:13,982 --> 02:47:15,358
No grazie.
1785
02:47:27,705 --> 02:47:28,871
(APERTURA PORTA)
1786
02:47:32,292 --> 02:47:33,710
Ciao, Roy.
1787
02:47:37,172 --> 02:47:38,297
Come stai?
1788
02:47:39,717 --> 02:47:42,135
non sono sicuro che lo saprò per un po',
1789
02:47:43,887 --> 02:47:46,389
ma mi dispiace per come sono andate le cose.
1790
02:47:47,975 --> 02:47:49,559
Hai fatto tutto quello che potevi.
1791
02:47:51,770 --> 02:47:54,063
Sì, ma lo hanno fatto tutti gli altri?
1792
02:47:58,277 --> 02:48:01,112
Hanno un letto
per te di sopra se lo vuoi.
1793
02:48:02,406 --> 02:48:04,323
Ho portato 10.000 uomini ad Arnhem.
1794
02:48:04,658 --> 02:48:06,743
Ne sono uscito con meno di due.
1795
02:48:07,161 --> 02:48:09,203
Non ho molta voglia di dormire.
1796
02:48:10,539 --> 02:48:11,706
Abbastanza.
1797
02:48:14,668 --> 02:48:16,502
Sono appena stato a Monty.
1798
02:48:18,297 --> 02:48:20,131
E' molto orgoglioso e contento.
1799
02:48:21,383 --> 02:48:24,051
-Lieto?
-Ovviamente.
1800
02:48:25,053 --> 02:48:27,680
Pensa a Market Garden
ha avuto successo al 90%.
1801
02:48:29,641 --> 02:48:31,225
Ma cosa ne pensi?
1802
02:48:34,188 --> 02:48:38,274
Beh, come sai, l'ho sempre pensato
che abbiamo provato ad andare troppo oltre.
1803
02:49:09,681 --> 02:49:10,890
Attento alla sua testa.
1804
02:49:16,396 --> 02:49:18,272
WlCKS: Grazie, Taff.
1805
02:49:37,125 --> 02:49:38,793
(MORRAMBO LA PREGHIERA)
1806
02:49:49,555 --> 02:49:50,763
Amen.
1807
02:49:51,515 --> 02:49:54,600
(UOMINI CHE CANZIANO)
1808
02:50:16,915 --> 02:50:21,460
(SlNGlNG) Resta con me
1809
02:50:24,631 --> 02:50:28,968
Rimani con me
1810
02:50:29,553 --> 02:50:36,142
Cade veloce la sera
1811
02:50:37,561 --> 02:50:42,857
L'oscurità si approfondisce
1812
02:50:43,984 --> 02:50:47,987
Signore, resta con me
1813
02:50:49,823 --> 02:50:56,495
Quando gli altri aiutanti falliscono
1814
02:50:56,580 --> 02:51:00,499
E le comodità fuggono
1815
02:51:01,919 --> 02:51:06,088
Aiuto degli indifesi
1816
02:51:06,465 --> 02:51:12,929
Oh resta con me
1817
02:51:16,516 --> 02:51:20,853
Tieni la tua croce
1818
02:51:21,271 --> 02:51:27,026
Prima che chiuda gli occhi